1
00:00:03,725 --> 00:00:08,363
ผู้บุกเบิกรุ่นเยาว์
2
00:00:18,320 --> 00:00:21,520
ฉันเขียนรายการนี้ลงในไดอารี่ของฉัน
ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความสุข
3
00:00:21,680 --> 00:00:25,583
ก็วันนี้
วันเกิดปีที่สิบหกของฉัน
4
00:00:25,743 --> 00:00:28,266
ฉันจะกลายเป็นภรรยา
โดย เดวิด บีตัน
5
00:00:28,426 --> 00:00:31,365
ตอนนี้ยังคงเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะเข้าใจ
ทำไมเดวิด
6
00:00:31,525 --> 00:00:35,365
มีความเข้มแข็งและมุ่งมั่นมาก
แม้จะอายุเพียง 18 ปี
7
00:00:35,525 --> 00:00:38,769
พระองค์ทรงเลือกฉัน
ฉันเป็นคนค่อนข้างเก็บตัว
8
00:00:39,378 --> 00:00:43,320
แต่ฉันจะเป็นภรรยาที่ดี
ฉันตั้งใจอย่างเต็มที่ที่จะทำเช่นนั้น
9
00:00:45,080 --> 00:00:46,120
ใช่ฉันต้องการ
10
00:00:46,280 --> 00:00:47,998
แหวน, เดวิด.
11
00:01:03,440 --> 00:01:08,594
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้ มันเป็นของคุณทั้งหมด
12
00:01:21,840 --> 00:01:23,751
พวกเขาต้องลงนามในพระคัมภีร์
13
00:01:32,657 --> 00:01:35,990
นายและนาง โดย David Beaton
14
00:01:43,320 --> 00:01:45,152
พระคัมภีร์ที่สวยงาม คุณบีตัน
15
00:01:45,880 --> 00:01:49,635
ขอบคุณที่ให้เรา
และสำหรับจัดงานแต่งงานในบ้านของพวกเขา
16
00:01:50,040 --> 00:01:54,477
มันเป็นความสุข
ฉันได้ขอพระคัมภีร์เป็นพิเศษ
17
00:01:54,800 --> 00:01:58,077
ฉันหวังว่าพวกเขาจะบันทึกการเกิดหลายครั้ง
เมื่อถึงเวลา
18
00:01:59,320 --> 00:02:01,470
ถึงเวลาตัดเค้กแล้ว เดวิด
19
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
หยุดสั่งฉันได้แล้ว
20
00:02:03,680 --> 00:02:06,240
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
ฉันไม่ใช่น้องชายของคุณอีกต่อไป
21
00:02:06,400 --> 00:02:08,211
เอาน่า เดวิด มันเป็นเค้กที่ยอดเยี่ยม
22
00:02:22,560 --> 00:02:24,312
เดวิด อย่าเสียเพลงเลย
23
00:02:24,800 --> 00:02:26,359
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
24
00:02:26,920 --> 00:02:30,276
คุณจะเต้นรำกับฉันฮาร์ลีย์
ลืมเค้ก..
25
00:02:37,880 --> 00:02:40,872
เราไม่มีข้อร้องเรียน
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
26
00:02:42,520 --> 00:02:44,158
เรื่องเต้นรำนี้ไม่ใช่เรื่องของฉัน
27
00:02:57,800 --> 00:02:58,856
พ่อ?
28
00:03:00,840 --> 00:03:02,194
มันเป็นวันแต่งงานของคุณ
29
00:03:02,400 --> 00:03:04,352
วันนี้คุณไม่จำเป็นต้องทำงาน เดวิด
30
00:03:04,800 --> 00:03:07,157
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการปล่อยให้ฉันไป
31
00:03:07,840 --> 00:03:12,311
คุณสามารถทำให้ฉันอยู่ได้
พ่อแม่หลายคนทำแบบนั้นกับลูกๆ
32
00:03:14,200 --> 00:03:15,952
ฉันพยายามปฏิบัติต่อคุณอย่างดี
33
00:03:17,880 --> 00:03:20,235
แม้ว่าคุณจะอยากมีชีวิตอยู่ก็ตาม
ในดินแดนป่า
34
00:03:21,680 --> 00:03:23,029
อีกไม่นานพวกเขาก็จะหยุดเป็นเช่นนั้น
35
00:03:23,360 --> 00:03:27,115
ด้วยการมาถึงของทางรถไฟ
ภูมิภาคทั้งหมดนั้นเริ่มเจริญรุ่งเรือง
36
00:03:27,960 --> 00:03:31,112
ดาโกต้าจะใช้เวลาสักพัก
ในการเป็นสถานที่ที่ดีในการอยู่อาศัย
37
00:03:31,480 --> 00:03:34,233
แม้ว่าชาวอินเดียนแดง
ตอนนี้พวกเขาอาศัยอยู่ตามการจอง
38
00:03:35,160 --> 00:03:37,117
นับเป็นโอกาสอันดี
39
00:03:37,640 --> 00:03:40,598
รัฐบาลเสนอพื้นที่ 160 เอเคอร์
เพื่อแลกกับค่าธรรมเนียมง่ายๆ
40
00:03:41,320 --> 00:03:43,960
และ 320 เพื่อใคร
ต้องการที่ดินที่มีต้นไม้
41
00:03:44,640 --> 00:03:48,110
แต่คุณจะต้องอยู่ห้าปี
เพื่อให้เป็นของคุณโดยชอบด้วยกฎหมาย
42
00:03:49,060 --> 00:03:51,197
ห้าปี
มันอาจจะนานก็ได้นะเดวิด
43
00:03:53,600 --> 00:03:59,915
ฉันจะรู้วิธีเอาตัวรอดขอบคุณคุณ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีพ่อ
44
00:04:00,560 --> 00:04:01,914
ฉันรู้แล้วใช่
45
00:04:05,160 --> 00:04:08,118
เพราะเหตุนี้ฉันจะไม่เข้าไปขวางทาง
ระหว่างทาง เชื่อฉันสิ
46
00:04:09,480 --> 00:04:12,836
แต่ที่นี่ทุกอย่างจะง่ายขึ้น
สำหรับคุณและมอลลี่
47
00:04:13,760 --> 00:04:15,910
ฉันกับมอลลี่ไม่ได้มองหาสิ่งที่ง่ายที่สุด
48
00:04:16,400 --> 00:04:17,549
ใช่ ฉันคิดว่าไม่
49
00:04:18,200 --> 00:04:19,759
ดูแลมอลลี่ให้ดีนะเดวิด
50
00:04:20,600 --> 00:04:23,160
เดอะบีตันส์เสมอ
พวกเขาดูแลภรรยาอย่างดี
51
00:04:23,600 --> 00:04:24,999
ฉันจะดูแลเธอเองพ่อ
52
00:04:27,080 --> 00:04:28,912
ฉันคิดว่าฉันควรกลับไป
53
00:04:29,072 --> 00:04:31,695
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับการปล่อยให้ฉันไป
54
00:04:33,800 --> 00:04:34,949
เดวิด?
55
00:04:40,080 --> 00:04:41,639
ฉันจะให้พวกมอร์แกนแก่คุณ
56
00:04:45,160 --> 00:04:46,514
พวกมอร์แกนส์?
57
00:04:48,640 --> 00:04:52,599
แต่พวกเขาเป็นม้าที่ดีที่สุด
ของมณฑลและเป็นรายการโปรดของคุณ
58
00:04:53,160 --> 00:04:56,516
พวกเขาเป็นของคุณ
มันยุติธรรมที่จะเป็นเช่นนั้น
59
00:04:57,000 --> 00:04:59,355
คุณต้องมีทีมที่ดี
เพื่อไปยังที่ที่คุณจะไป
60
00:05:00,200 --> 00:05:01,759
ขอบคุณพ่อ
61
00:05:04,120 --> 00:05:07,078
ฉันจะดูแลพวกเขาอย่างดี
ฉันสัญญากับคุณ
62
00:05:08,080 --> 00:05:09,832
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ เดวิด
63
00:05:26,402 --> 00:05:28,151
พวกมอร์แกนดูสงบ
64
00:05:28,718 --> 00:05:29,952
ทุกอย่างพร้อมแล้ว!
65
00:05:30,740 --> 00:05:33,303
บนรถไฟ! ผู้โดยสารบนรถไฟ!
66
00:05:39,040 --> 00:05:40,096
ฉันเกือบลืม!
67
00:05:40,256 --> 00:05:43,720
ฉันทำชีสเค้ก
และน้ำเชื่อมสำหรับถนน
68
00:05:43,880 --> 00:05:46,060
ขอบคุณคุณบีตัน
มันจะดีสำหรับเรามาก
69
00:05:46,220 --> 00:05:49,249
อย่าลืมว่าฉันจะไปแยงก์ตัน
ทันทีที่พวกเขาบอกเรื่องกับฉัน!
70
00:05:49,409 --> 00:05:52,441
ฉันวางแผนจะไปที่นั่นช่วงฤดูร้อน
มาหาฉันหน่อยสิ!
71
00:05:52,601 --> 00:05:53,640
เราจะทำมัน!
72
00:05:53,800 --> 00:05:55,657
คุณยังเด็กมาก!
ขอพระเจ้าช่วยคุณ!
73
00:05:55,817 --> 00:05:56,827
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีแม่
74
00:05:58,080 --> 00:05:59,334
การเดินทางที่ดีเดวิด!
75
00:06:00,311 --> 00:06:01,986
ลาก่อน! ขอบคุณ!
76
00:06:03,500 --> 00:06:06,231
เดวิด ดูแลมอลลี่ให้ดี!
ลาก่อนลูกชาย!
77
00:06:26,040 --> 00:06:28,720
เดวิดกำลังจะตาย
เพื่อไปถึงแยงก์ตัน
78
00:06:28,880 --> 00:06:32,420
แน่นอนว่าเขาไม่ชอบมันมากนัก
ต้องใช้เวลาคืนแต่งงานของเรา
79
00:06:32,580 --> 00:06:34,675
นั่งอยู่บนรถไฟ
เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า
80
00:06:40,280 --> 00:06:43,560
ไม่มีฟาร์มเหลืออีกแล้วเหรอ?
ทางรถไฟจะผ่านที่ไหน?
81
00:06:43,720 --> 00:06:46,123
พวกที่มาจากทางรถไฟเดินหน้าไปแล้ว
82
00:06:46,283 --> 00:06:49,489
แก๊งค์โจร!
พวกเขาเป็นพันธมิตรกับรัฐบาล!
83
00:06:49,649 --> 00:06:51,492
คุณต้องการสมัครอสังหาริมทรัพย์หรือไม่?
84
00:06:52,840 --> 00:06:54,194
ใช่แล้ว เป็นการเยียวยาจริงๆ!
85
00:06:55,640 --> 00:07:00,021
ให้ฉันสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับแทร็ก
อย่าให้พวกโจรเหล่านั้นอยู่ต่อไป
86
00:07:02,840 --> 00:07:03,989
ใช้ได้.
87
00:07:05,640 --> 00:07:06,880
กรอกแบบฟอร์มนี้
88
00:07:07,040 --> 00:07:10,281
ราคา 18 ดอลลาร์บวก 14
ที่จะถูกส่งคืน
89
00:07:10,441 --> 00:07:12,957
เมื่อคุณเป็นเจ้าของ
ภายในห้าปี
90
00:07:19,399 --> 00:07:21,090
ให้ทรัพย์สินที่ดีที่สุดที่คุณมีแก่ฉัน
91
00:07:21,250 --> 00:07:22,991
คุณต้องมากับพ่อของคุณ
92
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
ฉันขอมันเพื่อตัวฉันเอง ไม่ใช่เพื่อพ่อของฉัน
93
00:07:25,600 --> 00:07:28,792
ฉันขอโทษ แต่คุณต้องอายุ 21 ปี
เพื่อขอแปลง
94
00:07:28,952 --> 00:07:30,880
ไม่ใช่ตอนที่ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว!
95
00:07:31,040 --> 00:07:32,080
เราแต่งงานแล้ว!
96
00:07:32,240 --> 00:07:35,232
เขายังไม่ได้โกน
และเขามีภรรยาแล้ว
97
00:07:35,680 --> 00:07:37,432
ทำได้ดีมากเจ้าหนู!
98
00:07:40,440 --> 00:07:41,794
คุณแต่งงานหรือยัง
99
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
ใช่. และฉันมีเอกสารพิสูจน์!
100
00:07:44,360 --> 00:07:46,157
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
101
00:07:46,440 --> 00:07:47,999
คำพูดของคุณมีค่าสำหรับฉัน
102
00:07:50,880 --> 00:07:52,632
แต่คุณดูไม่เหมือนคู่บ่าวสาวเลย
103
00:07:59,160 --> 00:08:02,710
ดินแดนทางตะวันตกของแม่น้ำมิสซูรี
พวกเขาเป็นสาวพรหมจารี
104
00:08:02,870 --> 00:08:06,000
เช่นเดียวกับดินแดนอินเดียทั้งหมด
รวมถึงแบล็คฮิลส์ด้วย
105
00:08:06,160 --> 00:08:08,833
บริเวณนี้ไม่น่าอยู่อาศัย
106
00:08:09,120 --> 00:08:13,120
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าดินแดนแห่งหุบเขา
และนี่คือเขตสงวนของอินเดีย
107
00:08:13,280 --> 00:08:16,238
คุณสามารถเลือกนำออกได้
108
00:08:17,680 --> 00:08:21,639
80 ไร่ ใกล้ทางรถไฟ
หรือ 160 ถ้าไม่ใช่
109
00:08:25,400 --> 00:08:26,754
แล้วที่นั่นล่ะ?
110
00:08:26,914 --> 00:08:30,298
เหนือเส้นประมาณ 15 เซนติเมตร
ทางรถไฟจะไปที่ไหน
111
00:08:30,458 --> 00:08:33,771
ที่นี่? เป็นพื้นที่ที่ดี
แต่ไม่มีเมืองใกล้เคียง
112
00:08:34,800 --> 00:08:37,155
มันคุ้มค่าสำหรับฉัน
ฉันต้องการที่จะเพาะปลูกที่ดิน
113
00:08:40,105 --> 00:08:42,200
แล้วน้ำล่ะ?
- โอ้มีมากมาย!
114
00:08:42,360 --> 00:08:45,885
ฉันรับประกันว่าคุณจะพบมัน
ใต้ดินสองสามเมตร
115
00:08:46,045 --> 00:08:48,315
แล้วหนึ่งในสี่ล่ะ
ของส่วนใดส่วนหนึ่ง?
116
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
ดังนั้นคุณสามารถปลูกได้
ต้นไม้สิบเอเคอร์
117
00:08:51,640 --> 00:08:52,709
ตกลง.
118
00:08:54,040 --> 00:08:56,475
กรอกแบบฟอร์มนี้และชำระค่าธรรมเนียม
119
00:08:56,880 --> 00:08:59,440
และที่นี่คุณมีแผนที่
เพื่อไปที่ฟาร์มของคุณ
120
00:09:00,840 --> 00:09:01,989
ขอบคุณมาก.
121
00:09:06,520 --> 00:09:09,478
มันต้องใช้ความกล้า
อายุน้อยเท่ากับคุณ
122
00:09:12,680 --> 00:09:13,920
จะเป็นชาวอาณานิคม?
123
00:09:14,080 --> 00:09:18,332
ไม่
ที่จะแต่งงาน
124
00:09:28,147 --> 00:09:30,136
เอลิซ่าจะต้องผิดหวัง
รู้
125
00:09:30,296 --> 00:09:34,041
ไม่มีที่ดินว่างอยู่ใกล้ๆ
ถนนแล้วจึงจะสามารถขายได้
126
00:09:34,201 --> 00:09:35,642
เอลิซาไม่ต้องการขาย
127
00:09:35,802 --> 00:09:39,473
เขารู้ว่าฮาร์เลย์จะขอโครงเรื่อง
และอยากอยู่ใกล้เขา
128
00:09:40,680 --> 00:09:43,638
เดวิด! เราจะไม่เร็วเกินไปเหรอ?
129
00:09:44,120 --> 00:09:48,079
ฉันอยากจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด!
ฉันอยากรู้มาก!
130
00:09:50,080 --> 00:09:56,235
พระอาทิตย์กำลังจะตกดินแล้ว!
เราควรจะพักค้างคืนที่นี่ไม่ใช่หรือ
131
00:09:57,120 --> 00:10:00,670
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด!
เราจะมองหาสถานที่ที่ดีในการตั้งแคมป์
132
00:10:02,840 --> 00:10:05,798
ที่นี่ทุกสถานที่
พวกมันดูเหมือนกัน!
133
00:10:23,440 --> 00:10:26,398
คุณเคยเห็นท้องฟ้า
สวยมากเดวิด?
134
00:10:29,360 --> 00:10:30,919
ความจริงก็คือไม่มี
135
00:10:36,560 --> 00:10:40,713
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
ถ้าเราอยากตื่นเช้า
136
00:10:43,800 --> 00:10:45,552
ฉันเดาอย่างนั้น
137
00:10:50,240 --> 00:10:51,920
คุณชอบอาหารเย็นไหม?
138
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
โอ้ มันจะดีกว่านี้ไม่ได้
139
00:10:53,880 --> 00:10:55,472
พวกมอร์แกนสบายดีไหม?
140
00:10:56,040 --> 00:10:57,474
พวกเขาดูมีความสุข
141
00:11:01,440 --> 00:11:02,794
อาหารเย็นเป็นสิ่งที่ดี
142
00:11:03,960 --> 00:11:05,314
คุณเคยพูดอย่างนั้นแล้ว
143
00:11:07,720 --> 00:11:11,475
เราจะไม่สามารถพูดต่อไปได้
ความคลุมเครือตลอดชีวิต
144
00:11:14,640 --> 00:11:16,278
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
145
00:11:17,760 --> 00:11:19,319
แต่อาหารเย็นก็ยังอร่อย
146
00:11:47,360 --> 00:11:48,714
กลัวเหรอมอลลี่?
147
00:11:50,720 --> 00:11:52,677
ฉันไม่แน่ใจ.
148
00:11:54,360 --> 00:11:56,317
ฉันไม่อยากให้คุณกลัว
149
00:11:56,880 --> 00:11:58,632
แล้วฉันก็จะไม่มีมัน
150
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
ฉันรักคุณมอลลี่
151
00:12:02,600 --> 00:12:04,352
ฉันจะรักคุณเสมอ
152
00:12:05,360 --> 00:12:08,830
ฉันจะรักคุณเช่นกันเดวิด
เสมอ.
153
00:12:43,560 --> 00:12:45,600
เดวิด! พวกมอร์แกนส์!
154
00:12:45,760 --> 00:12:47,990
สิ่งเหล่านั้นจะต้องเป็นเช่นนั้น
ต้นไม้บนแผนที่!
155
00:12:49,440 --> 00:12:50,480
เรายังมีเหลืออีกมากไหม?
156
00:12:50,640 --> 00:12:52,790
เราอยู่ห่างออกไปเพียงครึ่งวัน
ออกไป!
157
00:12:53,360 --> 00:12:57,115
มาเลยไปต่อ!
มาเร็ว! อย่ายอมแพ้!
158
00:13:21,120 --> 00:13:22,872
จำเป็นมั้ยเดวิด?
159
00:13:23,840 --> 00:13:27,993
เขามีขาหัก
ฉันจะต้องละเว้นความทุกข์ทรมานให้เขา
160
00:13:29,560 --> 00:13:33,315
หันกลับมาสิมอลลี่
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นมัน
161
00:14:04,600 --> 00:14:06,960
อย่าบ่นต่อไปเลย เดวิด
162
00:14:07,120 --> 00:14:08,920
ฉันทำให้พ่อของฉันผิดหวัง
163
00:14:09,080 --> 00:14:11,669
ฉันบอกเขาว่าฉันจะดูแลพวกมอร์แกน
และฉันไม่ได้ทำ
164
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
ฉันเลี้ยงม้าตัวนั้นขึ้นมา มอลลี่
165
00:14:14,280 --> 00:14:16,669
ฉันดูแลเขา ฉันแปรงฟันเขา
ฉันให้อาหารเขาแล้ว
166
00:14:17,040 --> 00:14:18,997
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
167
00:14:20,560 --> 00:14:23,154
คุณพยายามที่จะป้องกัน
ที่เร่งรีบพวกเขามาก
168
00:14:23,560 --> 00:14:26,120
คุณมีสิทธิ์ที่จะบอกฉัน:
"ฉันก็บอกแล้วไง"
169
00:14:30,920 --> 00:14:32,274
เดวิด ดูสิ!
170
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
พวกเขาจะต้องเป็นผู้ตั้งถิ่นฐาน
171
00:15:28,400 --> 00:15:30,152
สวัสดี
172
00:15:31,280 --> 00:15:34,320
สวัสดี
พวกเราคือเดอะบีตันส์
173
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
เน็ตตี้ ปีเตอร์ส.
คุณเป็นผู้ตั้งถิ่นฐานใช่ไหม?
174
00:15:37,280 --> 00:15:40,480
ไปที่พล็อตของเรากันเถอะ
พ่อแม่ของคุณอยู่ไหม?
175
00:15:40,640 --> 00:15:43,678
แม่เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
พ่อไม่สบาย.
176
00:15:45,160 --> 00:15:48,520
- ฉันเสียใจ.
- เราจัดการ.
177
00:15:48,680 --> 00:15:50,956
เพื่อนบางคนมา
เป็นครั้งคราว
178
00:15:54,760 --> 00:15:57,718
นี่คือชาร์ลีและฟลอร่า
พวกเขาเป็นพี่น้องของฉัน
179
00:16:00,480 --> 00:16:02,160
คุณยังเป็นผู้ตั้งถิ่นฐานใช่ไหม?
180
00:16:02,320 --> 00:16:04,960
พวกเราเป็น.
เราสูญเสียฟาร์มของเรา
181
00:16:05,120 --> 00:16:07,270
เราจะไปแยงก์ตัน
ทันทีที่พ่ออาการดีขึ้น
182
00:16:07,920 --> 00:16:10,912
หวังว่าพวกเขาจะให้คุณได้
มีงานที่นั่น
183
00:16:11,600 --> 00:16:13,800
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ
184
00:16:13,960 --> 00:16:15,518
ใช่มากหรือน้อย
185
00:16:16,400 --> 00:16:17,440
สวัสดี!
186
00:16:17,600 --> 00:16:19,440
กลับไปนอนเถอะพ่อ
187
00:16:19,600 --> 00:16:22,956
ฉันกำลังมา. ฉันแค่อยากจะออกมาทักทาย
188
00:16:23,480 --> 00:16:25,630
ยินดีที่ได้รู้จักคุณปีเตอร์ส
189
00:16:27,080 --> 00:16:29,833
ฉันควรจะกลับไปนอนได้แล้ว
อย่างที่ลูกสาวของเขาพูด
190
00:16:30,680 --> 00:16:32,480
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นผู้ตั้งถิ่นฐาน
191
00:16:32,640 --> 00:16:33,729
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
192
00:16:34,440 --> 00:16:37,193
เมื่อฉันมีเงิน
ฉันจะลองอีกครั้ง
193
00:16:37,540 --> 00:16:40,880
ฟาร์มขายเหมือนฮอทเค้ก
ห่างจากเส้นทาง 80 กิโลเมตร
194
00:16:41,040 --> 00:16:43,972
ถ้าไม่สมัครหน้าหนาวนี้
บางทีพวกเขาอาจจะไม่เหลืออะไรเลย
195
00:16:44,400 --> 00:16:48,758
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
มันเริ่มมืดแล้ว
196
00:16:49,080 --> 00:16:52,436
หากคุณกำลังคิดจะหยุด
กรุณาเข้าร่วมกับเรา
197
00:16:53,040 --> 00:16:55,190
โปรด. อยู่.
198
00:16:57,200 --> 00:17:00,158
เรามีอาหารบ้าง
ถ้าคุณต้องการแบ่งปัน
199
00:17:00,880 --> 00:17:03,120
มันคือสตูว์กระต่าย มันรวย.
200
00:17:03,280 --> 00:17:05,317
เราจะอยู่.
ใช่ไหมเดวิด?
201
00:17:05,680 --> 00:17:07,239
นั่นดูเหมือนดีสำหรับฉัน
202
00:17:07,920 --> 00:17:09,069
ขอบคุณ
203
00:17:09,680 --> 00:17:13,280
เราจะกินสตูว์นั่นก็ต่อเมื่อคุณกินเท่านั้น
ของชีสเค้กและน้ำเชื่อมของเรา
204
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
เรานำมาจากบ้าน
205
00:17:14,800 --> 00:17:15,914
ชัดเจน.
206
00:17:16,320 --> 00:17:18,470
พี่น้องของฉันจะรักมัน
207
00:17:19,240 --> 00:17:20,680
กลับไปนอนเถอะพ่อ
208
00:17:20,840 --> 00:17:23,960
หากรู้สึกดีขึ้นในภายหลัง
คุณสามารถพูดคุยกับชายหนุ่มคนนี้ได้
209
00:17:24,120 --> 00:17:25,760
ฉันจะทำเช่นเดียวกันกับผู้หญิง
210
00:17:25,920 --> 00:17:28,040
ไม่มีอะไรที่ "เหมือนผู้หญิง"
โทรหาฉันหน่อย มอลลี่
211
00:17:28,200 --> 00:17:30,190
ฉันชื่อเน็ตตี้
212
00:17:32,320 --> 00:17:34,470
ฉันชอบชื่อที่เรียบง่าย
213
00:17:34,960 --> 00:17:36,917
ขึ้นอยู่กับว่าใครมีพวกเขา
214
00:17:43,120 --> 00:17:45,077
ฉันดีใจที่คุณอยู่
215
00:17:45,920 --> 00:17:47,440
ตั้งแต่แม่เสียชีวิต
216
00:17:47,600 --> 00:17:51,753
ดูเหมือนฉันไม่มีใครคุยด้วย
ฉันช่วยพี่น้องของฉัน
217
00:17:52,200 --> 00:17:53,952
แต่พวกเขาไม่ได้พูดมาก
218
00:17:59,680 --> 00:18:02,240
น่าเสียดายที่คุณสูญเสียโครงเรื่อง
219
00:18:02,400 --> 00:18:04,197
ฉันคงจะอยู่ที่นั่น
220
00:18:04,600 --> 00:18:07,752
แต่พ่อไม่อยากให้ผ่าน
ฤดูหนาวอีกครั้งเหมือนครั้งก่อน
221
00:18:08,080 --> 00:18:09,480
ฤดูหนาวรุนแรงไหม?
222
00:18:09,640 --> 00:18:10,729
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
223
00:18:11,160 --> 00:18:14,118
พายุหิมะ
พวกเขาไม่สิ้นสุด
224
00:18:14,560 --> 00:18:16,400
เราเกือบตายด้วยความหิวโหย
225
00:18:16,560 --> 00:18:18,312
นั่นเป็นเหตุผลที่เราโยนผ้าเช็ดตัว
226
00:18:19,920 --> 00:18:22,360
มันเป็นความฝันของพ่อมาโดยตลอด
227
00:18:22,520 --> 00:18:24,955
เพราะเขารู้อย่างนั้น
รัฐบาลได้มอบที่ดินให้
228
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
ฉันหวังว่าเราจะทำมัน
229
00:18:27,640 --> 00:18:30,880
ก็อาจจะ
พบทรัพย์สินอื่นเร็ว ๆ นี้
230
00:18:31,040 --> 00:18:33,395
ขึ้นอยู่กับว่าพ่อหาเงินได้เท่าไหร่
231
00:18:34,120 --> 00:18:36,077
คุณไม่จำเป็นต้องมีเงินมากเกินไป
232
00:18:36,760 --> 00:18:39,115
แต่ดังที่เดวิดกล่าวว่า
พวกเขาขายได้อย่างรวดเร็ว
233
00:18:40,280 --> 00:18:42,237
เราไม่สามารถทำอะไรกับสิ่งนั้นได้
234
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
เดวิดแน่นอน
235
00:18:46,640 --> 00:18:49,740
ฉันยินดีที่จะให้คุณยืม
เงินภาษีให้พ่อของคุณ
236
00:18:49,900 --> 00:18:51,697
เราไม่ต้องการความสงสารใคร
237
00:18:53,560 --> 00:18:55,517
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง
238
00:18:56,440 --> 00:18:58,192
ฉันไม่ต้องการที่จะขึ้นเสียงของฉัน
239
00:19:03,440 --> 00:19:05,192
คุณอายุมากกว่าฉันนิดหน่อย
240
00:19:05,960 --> 00:19:07,917
การแต่งงานเป็นอย่างไร?
241
00:19:13,240 --> 00:19:14,833
คุณจะรู้สักวันหนึ่ง
242
00:19:15,080 --> 00:19:17,680
ฉันสงสัยมันมาก ฉันไม่สวยเลย
243
00:19:17,840 --> 00:19:19,080
มันไม่จริง!
244
00:19:19,240 --> 00:19:21,197
ฉันหวังว่าฉันจะพูดเช่นเดียวกับคุณ
245
00:19:22,280 --> 00:19:24,032
ฉันไม่เคยไปโรงเรียน
246
00:19:24,400 --> 00:19:26,657
และฉันรู้บางสิ่ง
ยกเว้นสิ่งที่พ่อสอนฉัน
247
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
ฉันจะไม่มีวันเป็นผู้หญิงเหมือนคุณ
248
00:19:28,920 --> 00:19:30,080
คุณเป็นผู้หญิงแล้ว
249
00:19:30,240 --> 00:19:32,080
ไม่
ฉันแค่เน็ตตี้ ปีเตอร์ส
250
00:19:32,240 --> 00:19:34,197
และฉันก็ไม่อยากเป็นอย่างอื่นเช่นกัน
251
00:19:36,080 --> 00:19:38,833
ดี!
เราต้องไปกันแล้ว มอลลี่
252
00:19:39,440 --> 00:19:41,590
ฉันกำลังจะตายด้วยความปรารถนา
เพื่อดูดินแดนของเรา
253
00:19:43,560 --> 00:19:47,190
คุณปีเตอร์ส?
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ
254
00:19:47,520 --> 00:19:49,955
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้สำหรับเราอีกแล้ว
255
00:19:50,840 --> 00:19:54,595
เน็ตตี้?
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ
256
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
257
00:19:56,960 --> 00:19:58,313
สำหรับฉันด้วย
258
00:19:58,960 --> 00:20:01,315
ฉันไม่เคยมี
เพื่อนวัยเดียวกับฉัน
259
00:20:02,400 --> 00:20:03,754
คุณมีอันหนึ่งแล้ว
260
00:20:06,120 --> 00:20:07,474
เอาน่า มอลลี่
261
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
เราจะอยู่ในแยงก์ตัน
สักวันหนึ่งเราจะได้พบคุณ!
262
00:20:12,120 --> 00:20:13,189
แน่นอนใช่!
263
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
และคุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คือดินแดนของเรา!
264
00:20:16,200 --> 00:20:18,040
มาเยี่ยมชมเรา!
265
00:20:18,200 --> 00:20:19,792
ลาก่อนทุกคน!
266
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
ในที่สุดเราก็มาถึง Wildrose
267
00:21:02,960 --> 00:21:05,880
ยังมีบางสิ่งอยู่น้อยมาก
ที่แทบจะดูเหมือนเมืองเลย
268
00:21:06,040 --> 00:21:08,520
หลังจากเดวิด
ซื้อเสบียงบางส่วน
269
00:21:08,680 --> 00:21:12,050
และเพื่อให้ม้าได้พักผ่อน
เราเริ่มต้นขั้นตอนสุดท้ายของการเดินทาง
270
00:21:43,480 --> 00:21:44,834
นี่คือใบแจ้งหนี้
271
00:21:51,680 --> 00:21:52,920
มันไม่มากขนาดนั้น
272
00:21:53,080 --> 00:21:54,957
น้ำตาลสองเหรียญเหรอ?
273
00:21:55,440 --> 00:21:56,999
มันยากที่จะพาเขามาที่นี่
274
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
ในราคาสองดอลลาร์
เราจะทำโดยไม่มีมัน ขอบคุณ
275
00:22:01,280 --> 00:22:02,634
ตามที่คุณต้องการ
276
00:22:05,160 --> 00:22:08,118
สวัสดี!
เขาเป็นผู้ตั้งถิ่นฐานอีกคนเหรอ หนุ่มน้อย?
277
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น ฉันชื่อบีตัน
278
00:22:10,480 --> 00:22:12,280
เป็นอย่างไรบ้าง ฉันเบรนแดน ดอยล์
279
00:22:12,440 --> 00:22:15,200
ผู้จัดการฝ่ายก่อสร้าง
จากชิคาโกทางตะวันตกเฉียงเหนือ
280
00:22:15,360 --> 00:22:16,880
ดีใจ. เธอเป็นภรรยาของฉัน
281
00:22:17,040 --> 00:22:19,280
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณบีตัน
282
00:22:19,440 --> 00:22:20,509
เฮ้ มานี่หน่อย แดน!
283
00:22:21,040 --> 00:22:23,600
ชายหนุ่มคนนี้คือแดนเกรย์
เขายังเป็นไม้ตายอีกด้วย
284
00:22:23,960 --> 00:22:25,712
ฉันหวังว่าเขาจะพาฉันมาเป็นภรรยา
285
00:22:32,920 --> 00:22:34,877
คุณรู้สึกโดดเดี่ยวในทุ่งหญ้า
286
00:22:37,120 --> 00:22:38,872
ฟาร์มของคุณอยู่ที่ไหน?
287
00:22:39,880 --> 00:22:41,837
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือใช้เวลาเดินทางครึ่งวัน
288
00:22:42,960 --> 00:22:45,017
ถ้าม้าของฉันไม่หยุด
ที่จะงีบหลับ
289
00:22:47,720 --> 00:22:49,240
เราจึงเป็นเพื่อนบ้านกัน
290
00:22:49,400 --> 00:22:50,992
ถือเป็นโชคลาภ!
291
00:22:55,000 --> 00:22:56,957
ที่บ้านผมต้นทุนไม่ถึงครึ่งเลย
292
00:23:00,320 --> 00:23:02,072
ไม่อยู่บ้านแล้วเจ้าหนู!
293
00:23:05,640 --> 00:23:07,472
เฮ้ ฟังนะพวก!
294
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
ถ้าเคย
คุณต้องการเงิน
295
00:23:10,120 --> 00:23:12,700
ฉันสามารถเสนองานให้คุณได้
บนรางรถไฟ
296
00:23:12,860 --> 00:23:14,080
เรามักจะมองหาผู้คน
297
00:23:14,240 --> 00:23:15,800
ฉันอาจจะสนใจ
298
00:23:15,960 --> 00:23:18,856
ใช่ คุณสามารถนอนพักได้
จากเส้นทางสู่บ้าน
299
00:23:19,016 --> 00:23:20,256
ฉันแน่ใจว่าคุณใช้มัน
300
00:23:20,416 --> 00:23:22,440
ขอบคุณ
ฉันจะรับเขาตามคำพูดของเขา
301
00:23:22,600 --> 00:23:23,999
ยอดเยี่ยม.
ลาก่อน.
302
00:23:25,960 --> 00:23:27,360
เราหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง
303
00:23:27,520 --> 00:23:28,609
แน่นอน!
304
00:23:32,960 --> 00:23:36,112
ฉันชอบมัน.
และดอยล์ดูเหมือนเป็นคนซื่อสัตย์
305
00:23:36,400 --> 00:23:39,440
แต่ฉันจะไม่เอามือไปกองไฟ
สำหรับลอฟตัสผู้เคราะห์ร้ายคนนั้น
306
00:23:39,600 --> 00:23:42,193
และมาก!
สองดอลลาร์ต่อน้ำตาลหนึ่งปอนด์เหรอ?
307
00:23:42,880 --> 00:23:45,838
มันเป็นคณะกรรมาธิการ มันเป็นของ
ให้กับบริษัทรถไฟ
308
00:23:46,680 --> 00:23:49,335
พวกเขาพยายามเกาเขา
เงินทุกสตางค์ที่พวกเขาสามารถให้กับประชาชน
309
00:23:49,880 --> 00:23:52,030
ยี่สิบห้าดอลลาร์สำหรับหน้าต่างเหรอ?
310
00:23:52,400 --> 00:23:54,550
54 เซ็นต์ต่อไม้หนึ่งกิโลกรัมเหรอ?
311
00:23:54,920 --> 00:23:56,877
50 เซ็นต์สำหรับ
ตะเกียงน้ำมันเหรอ?
312
00:23:57,120 --> 00:23:59,077
19 เซ็นต์สำหรับเล็บสามกล่องเหรอ?
313
00:23:59,440 --> 00:24:02,000
และเพื่อปัดเศษมันออก
45 ดอลลาร์สำหรับแม่ม้าตัวนี้
314
00:24:02,340 --> 00:24:04,492
เงินบินเร็วขึ้น
กว่าที่ฉันเชื่อ
315
00:24:04,652 --> 00:24:05,709
มาเร็ว!
316
00:24:08,160 --> 00:24:09,514
ไม่จำเป็นต้องกังวล
317
00:24:09,800 --> 00:24:13,395
ดอยล์คนนี้บอกว่าเขาจะเสนอให้ฉัน
ทำงานถ้าฉันต้องการเงิน
318
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
แต่เดวิดคุณต้องสร้างบ้าน!
319
00:24:15,880 --> 00:24:19,160
และโรงนา! และเปิดบ่อน้ำ!
และทำความสะอาดที่ดิน!
320
00:24:19,320 --> 00:24:20,912
โอ้ ฉันจะทำสิ่งนั้นทันที
321
00:24:21,160 --> 00:24:24,118
เราจะเริ่มปลูก
ในฤดูใบไม้ผลิคุณจะเห็น
322
00:24:24,440 --> 00:24:25,999
มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง
323
00:24:31,080 --> 00:24:36,960
ฉันไม่เคยเห็นท้องฟ้าที่เปิดกว้างเช่นนี้มาก่อน
ทุ่งหญ้าเป็นสถานที่ที่เปล่าเปลี่ยว
324
00:24:37,120 --> 00:24:41,512
กว้างใหญ่และไม่มีใครรู้จัก
มันทำให้ฉันกลัวที่จะทิ้ง Wildrose ไว้ข้างหลัง
325
00:24:42,280 --> 00:24:44,437
การติดต่อครั้งสุดท้ายของเรา
กับอารยธรรม
326
00:25:24,080 --> 00:25:25,136
มอลลี่.
327
00:25:26,800 --> 00:25:28,359
เดฟ! สำหรับ!
328
00:25:30,640 --> 00:25:32,995
พวกเขาเป็นดินแดนที่ดีมาก! ดีมาก!
329
00:25:34,200 --> 00:25:35,793
หญ้ามีสามประเภท:
330
00:25:36,680 --> 00:25:41,231
มีหญ้าสูงที่จะให้เรา
ประมาณสามตันต่อเอเคอร์
331
00:25:41,760 --> 00:25:43,200
หญ้าบลูสเตม.
332
00:25:43,360 --> 00:25:47,319
และหญ้าควาย
ดีที่สุดในการสร้างบ้าน.
333
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
บ้านหญ้าเหรอ?
334
00:25:49,720 --> 00:25:51,551
ที่แน่นอน!
ไม่มีอะไรเหมือนหญ้า
335
00:25:52,440 --> 00:25:56,070
เพื่อให้รู้สึกเย็นสบายในฤดูร้อน
และอบอุ่นในฤดูหนาว
336
00:25:56,680 --> 00:25:58,432
มันจะดีกว่าห้องโดยสารมาก
337
00:25:58,920 --> 00:26:00,877
ฉันจินตนาการได้แล้ว
338
00:26:08,040 --> 00:26:09,394
ตรงนั้น.
339
00:26:11,360 --> 00:26:13,795
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดี
เหมือนใครๆ
340
00:26:20,760 --> 00:26:22,910
ฉันสงสัย
ใครอยู่ในกระท่อมนั้นเดวิด
341
00:26:24,000 --> 00:26:25,149
อาจจะไม่มีใครเลย
342
00:26:25,400 --> 00:26:27,755
มีกระท่อมมากมาย
ของคนที่เสียสละ
343
00:26:30,000 --> 00:26:32,958
เดวิด มีต้นไม้เพียงต้นเดียว
เราจะใช้อะไรเป็นฟืน?
344
00:26:34,840 --> 00:26:36,797
เราจะเผาหญ้าแห้ง
345
00:26:38,760 --> 00:26:40,319
เรามีมากมาย
346
00:26:40,600 --> 00:26:44,594
ถ้าคุณบิดมันและบีบมัน
ไหม้เหมือนไม้
347
00:26:45,440 --> 00:26:47,397
และยิ่งไปกว่านั้นหากมันเกิดขึ้น
ฝูงควาย
348
00:26:47,920 --> 00:26:49,479
เราจะรวบรวมมูลของพวกเขา
349
00:26:49,960 --> 00:26:53,999
กระท่อมควาย?
ไม่มีทาง!
350
00:26:55,560 --> 00:26:58,120
คุณจะเปลี่ยนใจ
หลังจากบิดหญ้าแห้งแล้ว
351
00:26:58,600 --> 00:27:00,240
มันยากกว่ามาก
352
00:27:00,400 --> 00:27:02,580
ขอบคุณครับ แต่เกือบแล้ว
ฉันจะอยู่กับหญ้าแห้ง
353
00:27:02,740 --> 00:27:05,280
และไม่รู้ว่าจะซื้อไปเพื่ออะไร
ฟาร์มที่มีต้นไม้
354
00:27:05,440 --> 00:27:07,371
เมื่อไม่มี
ไม่มีต้นไม้ให้ปลูก
355
00:27:07,680 --> 00:27:10,035
รัฐบาลไม่ควรจะมี
สิ่งนั้นเข้าบัญชี
356
00:27:12,720 --> 00:27:16,873
และตอนนี้เรามาทำงานกันเถอะ
357
00:29:12,960 --> 00:29:14,314
หลีกทางหน่อยมอลลี่!
358
00:29:29,880 --> 00:29:31,029
เขาได้เข้ามาแล้ว
359
00:29:31,640 --> 00:29:33,392
ตอนนี้คุณสามารถปรุงอาหารภายในได้
360
00:29:33,920 --> 00:29:35,400
ฉันจะขึ้นไปและทำความสะอาดทุกอย่าง
361
00:29:35,560 --> 00:29:38,392
พักผ่อนบ้างนะ
คุณไม่ได้หยุดแม้แต่วินาทีเดียว
362
00:29:38,760 --> 00:29:39,909
ใช้ได้.
363
00:29:41,960 --> 00:29:43,314
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว
364
00:29:45,040 --> 00:29:47,190
อย่าทำหน้ากังวลขนาดนั้น
365
00:29:48,120 --> 00:29:49,679
ตอนนี้มันจะง่ายขึ้น
366
00:29:50,840 --> 00:29:55,596
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณควรนั่งลง
367
00:29:56,800 --> 00:29:58,154
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี?
368
00:29:59,360 --> 00:30:01,510
ไม่ มันเหมือนเป็นสิ่งที่ดีมากกว่า
369
00:30:02,680 --> 00:30:04,239
เราจะมีลูกแล้ว
370
00:30:07,840 --> 00:30:09,990
ทารก?
371
00:30:10,440 --> 00:30:11,480
ใช่.
372
00:30:11,640 --> 00:30:13,870
ตามบัญชีของฉันเขาจะเกิดในเดือนมกราคม
373
00:30:16,680 --> 00:30:18,432
เราจะมีลูกแล้ว
374
00:30:22,000 --> 00:30:24,600
ทารก! เราจะมีลูกมั้ย?
375
00:30:24,760 --> 00:30:27,718
เราจะมีลูกมั้ย? ทารก!
376
00:30:31,320 --> 00:30:34,160
โอ้... ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
377
00:30:34,320 --> 00:30:36,311
วางตัวไว้ตรงนั้นจากนี้ไปคุณจะได้พักผ่อน
378
00:30:38,160 --> 00:30:39,434
ไม่มีการขนฟืน
379
00:30:40,040 --> 00:30:41,997
ไร้สาระ! ฉันรู้สึกดี.
380
00:30:55,960 --> 00:30:59,316
เขาจะเกิดในดินแดนอินเดีย
ลูกน้อยของคุณจะเป็น "papoose"
381
00:31:00,400 --> 00:31:03,392
ก็ลูกของคุณเหมือนกัน
382
00:31:27,760 --> 00:31:28,909
1 กันยายน
383
00:31:29,360 --> 00:31:31,200
ดอกตูมที่ล้อมรอบต้นไม้
384
00:31:31,360 --> 00:31:33,617
พวกเขารอดชีวิตมาได้
สู่ความร้อนอันแสนสาหัสของฤดูร้อน
385
00:31:33,777 --> 00:31:36,718
และถ้าพวกเขารอดได้ในฤดูหนาว
ฉันจะปลูกมันทุกที่
386
00:31:36,878 --> 00:31:39,600
ถ้ามีต้นไม้จะดีมาก
ที่ให้ร่มเงาแก่บ้าน
387
00:31:41,020 --> 00:31:43,120
เดวิดเสร็จแล้ว
เพื่อเคลียร์ดินแดน
388
00:31:43,280 --> 00:31:45,800
และเนื่องจากไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว
จนถึงฤดูใบไม้ผลิ
389
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
เขาและแดน เกรย์ได้ไปที่ไวลด์โรสแล้ว
390
00:31:47,840 --> 00:31:50,639
เพื่อของาน
ถึงคุณดอยล์บนทางรถไฟ
391
00:31:54,880 --> 00:31:58,236
3 กันยายน
เวลามีการเปลี่ยนแปลง
392
00:31:59,120 --> 00:32:00,960
ฉันจำสิ่งที่ Nettie Peters พูดได้
393
00:32:01,120 --> 00:32:04,278
เกี่ยวกับว่าฤดูหนาวมาถึงอย่างไร
ทันใดนั้นก็ถึงดินแดนดาโกต้า
394
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
ที่บ้านเราก็จะเต็มที่
ฤดูร้อนของซานมาร์ติน
395
00:32:07,760 --> 00:32:10,592
แต่ที่นี่
คุณได้กลิ่นการมาถึงของหิมะแล้ว
396
00:32:11,880 --> 00:32:13,029
มอลลี่!
397
00:32:17,840 --> 00:32:21,880
คุณมาทำอะไรที่นี่เร็ว ๆ นี้?
มีบางอย่างเกิดขึ้น?
398
00:32:22,040 --> 00:32:24,640
ใช่ข่าวร้าย
นั่งลงนะแดน
399
00:32:24,800 --> 00:32:27,120
ใช่โปรด
ฉันจะทำบางอย่างให้คุณกิน
400
00:32:27,280 --> 00:32:29,271
ขอบคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องรำคาญ
401
00:32:29,960 --> 00:32:31,519
ฉันไม่หิวมาก
402
00:32:31,840 --> 00:32:32,989
ฉันก็เช่นกัน
403
00:32:35,960 --> 00:32:37,314
มีอะไรผิดปกติเดวิด?
404
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
ฉันไม่ได้รับงาน
405
00:32:41,080 --> 00:32:45,073
นั่นคือทั้งหมดที่?
อ้าว นึกว่าฟ้าถล่มแล้ว
406
00:32:45,600 --> 00:32:47,159
ก็ไม่น่าแปลกใจ!
407
00:32:48,920 --> 00:32:50,672
งานหยุดแล้ว
408
00:32:51,440 --> 00:32:54,040
ไม่เพียงแต่ในดินแดนนี้เท่านั้น
แต่ทั่วประเทศ
409
00:32:54,200 --> 00:32:56,350
สำนักงานการรถไฟ
พวกเขาว่างเปล่า
410
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
เหมือนจะมีโรคระบาด
411
00:32:58,640 --> 00:32:59,914
เป็นไปได้ยังไง?
412
00:33:00,360 --> 00:33:02,480
ดูเหมือนว่าจะมี
ภาวะถดถอยในภาคตะวันออก
413
00:33:02,640 --> 00:33:03,720
ภาวะเศรษฐกิจถดถอยคืออะไร?
414
00:33:03,880 --> 00:33:07,032
สิ่งที่เกี่ยวข้องกับตลาด
ของหลักทรัพย์ ดอยล์กล่าว
415
00:33:08,120 --> 00:33:09,872
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยเช่นกัน
416
00:33:10,460 --> 00:33:11,516
มอลลี่.
417
00:33:12,120 --> 00:33:14,960
เราได้ยินมาว่าในบางเมือง
มีการจลาจลเกิดขึ้น
418
00:33:15,120 --> 00:33:17,316
เพราะพวกเขาไม่สามารถเลี้ยงได้
ให้กับครอบครัวของพวกเขา
419
00:33:18,000 --> 00:33:21,356
โอ้เดวิด
คนจน!
420
00:33:23,860 --> 00:33:26,713
ฉันดีใจที่ไม่มีครอบครัว
ที่ต้องกังวล
421
00:33:28,720 --> 00:33:29,869
ฉันก็ทำได้
422
00:33:32,800 --> 00:33:34,950
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูไม่อ่อนไหว
423
00:33:37,400 --> 00:33:38,959
ฉันรู้แดน
424
00:33:41,800 --> 00:33:43,438
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีเดวิด
425
00:33:43,640 --> 00:33:45,920
มีอาหารมากมาย
ถ้าเราทานอาหารในปริมาณที่พอเหมาะ
426
00:33:46,080 --> 00:33:47,400
และคุณสามารถล่าสัตว์ได้
427
00:33:47,560 --> 00:33:50,300
เมื่อวันก่อนฉันพบว่า
ฝูงแกะและฉันก็เห็นว่า...
428
00:33:50,460 --> 00:33:51,800
คุณจะไปบ้านพ่อแม่ของคุณ
429
00:33:51,960 --> 00:33:52,990
ที่?
430
00:33:53,840 --> 00:33:55,797
ฉันบอกนางดอยล์
เกี่ยวกับทารก
431
00:33:56,120 --> 00:33:59,238
และมันบอกว่าคุณจะต้องมี
ผู้หญิงที่อยู่รอบตัวคุณ
432
00:34:00,160 --> 00:34:03,118
คุณจะไปกับพ่อแม่ของคุณ
จนกว่าทารกจะเกิด
433
00:34:04,000 --> 00:34:06,760
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ เดวิด
434
00:34:06,920 --> 00:34:10,595
ไม่มีอะไรจะหารือ
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
435
00:34:12,200 --> 00:34:14,040
ฉันมีเงินสำหรับค่าตั๋วของคุณ
436
00:34:14,200 --> 00:34:16,430
ฉันได้รับสิ่งนี้ที่ทำการไปรษณีย์
437
00:34:16,920 --> 00:34:19,120
คนหนึ่งมาจากเอลิซ่า
และอีกอันจากดร.ธอร์น
438
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
ทั้งสองมีฟาร์ม
ใกล้เมือง
439
00:34:21,440 --> 00:34:23,576
มันควรจะอยู่ที่ไหน
ว่ารางรถไฟจะผ่านไป
440
00:34:23,960 --> 00:34:25,700
ดร.ธอร์นส่งเงิน 40 ดอลลาร์
441
00:34:25,860 --> 00:34:29,112
เพื่อสร้างกระท่อมในฟาร์ม
ฮาร์ลี่ย์ก็อย่างที่เขาพูดนั่นแหละ
442
00:34:29,300 --> 00:34:31,500
ด้วยสิ่งที่คุณประหยัด
ที่บ้านพ่อแม่ของคุณ
443
00:34:31,660 --> 00:34:33,957
ฉันสามารถสร้างกระท่อมเหล่านั้นได้
ในแปลงของพวกเขา
444
00:34:34,960 --> 00:34:37,760
ในฤดูใบไม้ผลิคุณจะกลับมาที่นี่
กับลูกน้อย
445
00:34:37,920 --> 00:34:39,160
ฉันไม่ออนแอร์!
446
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
ใช่แล้ว คุณจะ!
447
00:34:40,680 --> 00:34:43,320
ฉันจะไม่เสี่ยงมัน
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
448
00:34:44,960 --> 00:34:46,917
The Beatons ดูแลภรรยาของพวกเขา!
449
00:34:47,560 --> 00:34:49,597
ฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวดีกว่า
450
00:34:49,920 --> 00:34:53,120
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่
บางทีคุณอาจจะสามารถโน้มน้าวมอลลี่ได้
451
00:34:53,280 --> 00:34:56,476
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
452
00:35:13,320 --> 00:35:14,674
คุณจะกลับบ้าน
453
00:35:14,920 --> 00:35:16,479
เฉพาะในกรณีที่คุณเช่นกัน
454
00:35:18,840 --> 00:35:20,080
ไม่สามารถ.
455
00:35:20,240 --> 00:35:23,360
ฉันจะไม่เสี่ยงแบบนั้น
มีคนขโมยที่ดินของเรา
456
00:35:23,520 --> 00:35:24,794
คุณหมายความว่าอย่างไร?
457
00:35:30,880 --> 00:35:32,632
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
458
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
ฉันเคยได้ยินในเมือง
ว่าพวกเขาฆ่าชายคนหนึ่ง
459
00:35:39,360 --> 00:35:40,435
ไม่
460
00:35:43,000 --> 00:35:45,958
ดูเหมือนว่าผู้ชายคนนั้น
เขาไปทางทิศตะวันออกอยู่ระยะหนึ่ง
461
00:35:47,680 --> 00:35:51,036
และเมื่อเขากลับมาก็พบว่า
ถึงผู้ชายบางคนที่อยู่ในกระท่อมของเขา
462
00:35:53,000 --> 00:35:55,355
เขาต่อสู้กับพวกเขาและพวกเขาก็ฆ่าเขา
463
00:35:57,600 --> 00:35:59,910
ยังไม่มีกฎหมายในดินแดน
464
00:36:00,880 --> 00:36:03,633
คุณเข้าใจไหมว่าทำไม
ฉันควรจะอยู่ต่อไหม มอลลี่?
465
00:36:04,240 --> 00:36:07,198
ใช่.
ฉันเข้าใจแล้ว
466
00:36:11,160 --> 00:36:15,119
ตกลง.
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้
467
00:36:16,160 --> 00:36:20,711
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะไป
คุณเพียงแค่ต้องอยู่
468
00:36:20,960 --> 00:36:23,315
และถ้าคุณอยู่ ฉันก็อยู่ด้วย
469
00:36:24,040 --> 00:36:28,560
มันจะโหดร้ายมากถ้าคุณมีลูก
บนทุ่งหญ้าในฤดูหนาวเพียงลำพัง
470
00:36:28,720 --> 00:36:32,872
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว เดวิด
ฉันมีคุณ.
471
00:36:34,880 --> 00:36:36,837
ฉันไม่กลัว.
472
00:36:38,120 --> 00:36:42,671
และฉันก็อยากมีลูกมาโดยตลอด
ในบ้านของเราเอง
473
00:36:52,120 --> 00:36:53,872
คุณเป็นคนพิเศษ มอลลี่
474
00:36:59,240 --> 00:37:01,080
1 ตุลาคม
475
00:37:01,240 --> 00:37:04,790
เดวิดทำกระท่อมของเอลิซาเสร็จแล้ว
และฮาร์เลย์จะสิ้นสุดในไม่ช้า
476
00:37:05,680 --> 00:37:08,880
พระองค์ทรงลุกขึ้นก่อนรุ่งสาง
และกลับมาอีกครั้งหลังมืด
477
00:37:09,040 --> 00:37:12,555
เหนื่อยมาก
แต่ก็มีความสุขเหมือนฉัน
478
00:37:13,920 --> 00:37:17,675
ฉันได้เย็บเสื้อผ้าสำหรับลูกน้อยแล้วและฉันก็ได้ทำ
ประดับด้วยงานปักขนนก
479
00:37:21,400 --> 00:37:24,820
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงรบกวน
เพื่อมาชมทิวทัศน์ที่นี่
480
00:37:24,980 --> 00:37:26,076
ด้วยความหนาวขนาดไหน
481
00:37:26,236 --> 00:37:29,150
ฉันอยากเห็นมัน
และอากาศก็ดีเมื่อเราจากไป
482
00:37:31,120 --> 00:37:33,077
เราต้องรีบแล้ว.
483
00:37:34,240 --> 00:37:35,992
หิมะตกเร็วๆ นี้
484
00:37:36,560 --> 00:37:39,120
อาร์เร่ ผู้กล้า! เอาล่ะ เอสเตรลล่า!
485
00:37:39,480 --> 00:37:42,472
มาเร็ว! เอาล่ะ ทั้งสองคน!
มาเร็ว!
486
00:37:42,800 --> 00:37:46,998
เอาล่ะผู้กล้า!
อย่าหยุดนะผู้กล้า! เอาล่ะสตาร์!
487
00:37:52,320 --> 00:37:57,679
ได้เลย! เอาล่ะ ม้า!
488
00:38:02,920 --> 00:38:04,877
มีกระท่อมอยู่ใกล้ๆ ที่นี่
489
00:38:05,720 --> 00:38:07,677
เราจะลี้ภัยอยู่ในนั้น
490
00:38:23,200 --> 00:38:25,157
มาเร็ว! มาเร็ว!
491
00:38:31,120 --> 00:38:35,079
มันไม่มีประโยชน์
ออกไปมอลลี่
492
00:38:45,400 --> 00:38:47,357
รอสักครู่
493
00:38:50,560 --> 00:38:54,110
คุณจะอยู่ใต้ท้องรถ
ขณะที่ฉันมองหาห้องโดยสาร
494
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
คุณจะหลงทาง!
495
00:38:56,040 --> 00:38:57,599
ไม่มีอะไรแบบนั้น!
496
00:39:08,040 --> 00:39:09,997
มาเร็ว! เข้าไปอยู่ใต้มัน!
497
00:39:23,760 --> 00:39:25,512
ระวัง!
498
00:39:31,440 --> 00:39:33,192
ฉันจะกลับมาตามหาคุณ!
499
00:42:44,920 --> 00:42:46,319
มอลลี่!
500
00:42:51,960 --> 00:42:53,314
มอลลี่!
501
00:44:20,920 --> 00:44:22,672
มันจบแล้วมอลลี่
502
00:44:50,760 --> 00:44:52,114
โอ้เดวิด
503
00:44:56,640 --> 00:44:57,994
สักวันหนึ่ง
504
00:44:59,640 --> 00:45:02,792
ฉันจะบอกลูกชายของเรา
ที่คุณสร้างรังให้เขา
505
00:45:04,160 --> 00:45:06,310
ก่อนที่ฉันจะมาสู่โลกนี้
506
00:45:07,120 --> 00:45:10,670
และพระองค์ทรงรักษาเขาให้ปลอดภัย
ในช่วงที่เกิดพายุร้าย
507
00:45:16,720 --> 00:45:18,472
ฉันรักคุณมอลลี่
508
00:45:22,120 --> 00:45:26,478
เราทั้งคู่รักกันเดวิด
นั่นไม่ใช่สิ่งมหัศจรรย์ใช่ไหม?
509
00:45:47,160 --> 00:45:49,000
16 มกราคม
510
00:45:49,160 --> 00:45:53,040
คริสต์มาสมาแล้วและผ่านไป
คริสต์มาสครั้งแรกของเราบนทุ่งหญ้า
511
00:45:54,320 --> 00:45:56,160
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
512
00:45:56,320 --> 00:45:58,360
และแม้ว่าฉันจะไม่สารภาพกับเดวิด
513
00:45:58,520 --> 00:46:03,116
ฉันเริ่มรู้สึกกลัวและปรารถนา
ว่าแม่ของฉันจะได้ใกล้ชิด
514
00:46:03,800 --> 00:46:07,000
เราได้ใช้ไม้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด
ที่เหลือจากห้องโดยสารของฮาร์เลย์
515
00:46:07,160 --> 00:46:10,231
เดวิดได้สร้าง
เปลที่ดีสำหรับลูกน้อย
516
00:46:10,880 --> 00:46:14,236
มันเป็นความคิดของเขาที่จะแกะสลัก
มีนกสองตัวอยู่บนหัวเตียง
517
00:46:15,600 --> 00:46:17,159
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!
518
00:46:27,160 --> 00:46:29,310
หยุดจริงจังได้แล้วเดวิด
519
00:46:29,880 --> 00:46:31,837
การมีลูกเป็นเรื่องธรรมชาติ
520
00:46:34,800 --> 00:46:36,757
คุณปวดมาสองวันแล้ว
521
00:46:39,960 --> 00:46:42,520
ความเจ็บปวดมาและไป
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
522
00:46:45,200 --> 00:46:47,430
เอาตะกร้าเย็บผ้ามาให้ฉันนะเดวิด
523
00:46:50,520 --> 00:46:52,520
แต่คุณไม่อยู่ในสภาพ
524
00:46:52,680 --> 00:46:54,511
เอามันมาให้ฉันสิ เดวิด
525
00:47:13,800 --> 00:47:15,950
น้ำยังร้อนอยู่มั้ย?
526
00:47:17,920 --> 00:47:19,957
ไปเอาขวดมาให้ฉัน
527
00:47:23,360 --> 00:47:24,800
งั้นเหรอ?
528
00:47:24,960 --> 00:47:26,917
ทำตามที่ฉันพูดเดวิด
529
00:47:29,640 --> 00:47:31,640
คุณอยากให้ฉันไปจริงๆเหรอ?
530
00:47:31,800 --> 00:47:33,392
แน่นอน!
531
00:47:36,560 --> 00:47:40,713
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะโกนใส่คุณ
532
00:47:43,440 --> 00:47:48,389
ตอนนี้ไปที่คอกม้า
และทรงอานม้า
533
00:47:49,880 --> 00:47:51,632
เอาหญ้าแห้งมาเพิ่มที่นี่
534
00:47:52,880 --> 00:47:58,831
มีเวลาหลายชั่วโมงจนกว่าทารกจะเกิด
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
535
00:48:00,120 --> 00:48:02,475
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนสักพัก
536
00:48:07,600 --> 00:48:08,749
ไป.
537
00:48:57,000 --> 00:49:02,951
เงียบ! มาเลย มาเลย!
ไม่ต้องกังวล!
538
00:49:07,680 --> 00:49:09,432
ใจเย็นๆ!
539
00:49:14,440 --> 00:49:16,875
ยังไงก็ได้.
สงบสงบสงบ
540
00:49:40,080 --> 00:49:41,832
มอลลี่!
541
00:49:42,400 --> 00:49:44,152
ฉันสบายดีเดวิด
542
00:49:45,400 --> 00:49:47,152
แค่เหนื่อยนิดหน่อย
543
00:49:49,440 --> 00:49:54,524
พาลูกน้อยไปซักคลุมไว้
544
00:49:54,684 --> 00:49:57,605
และวางไว้ในเปลใกล้ไฟ
545
00:50:00,000 --> 00:50:01,240
โอ้มอลลี่!
546
00:50:01,400 --> 00:50:03,357
คุณไม่อยากเห็นลูกชายของคุณเหรอ?
547
00:50:42,720 --> 00:50:44,472
คุณทำอะไรอยู่เดวิด?
548
00:50:47,360 --> 00:50:51,319
- คราวนี้คุณนอนเยอะมาก
- ฉันรู้.
549
00:50:53,080 --> 00:50:55,037
ฉันได้เขียนสิ่งนี้ไว้ในพระคัมภีร์
550
00:50:56,600 --> 00:50:59,101
บุตรของเดวิดและมอลลี่ บีตัน
551
00:50:59,958 --> 00:51:04,011
18 มกราคม พ.ศ. 2407 ชาย
552
00:51:06,080 --> 00:51:08,230
คุณต้องป้อนชื่อด้วย
553
00:51:09,200 --> 00:51:12,352
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
คุณเลือกอันไหน?
554
00:51:14,040 --> 00:51:16,680
เดวิดแน่นอน
555
00:51:18,200 --> 00:51:20,555
คุณจะไม่รังเกียจที่จะเป็น
“เดวิดตัวน้อย”
556
00:51:22,560 --> 00:51:24,000
เป็นอย่างไรบ้าง
557
00:51:24,160 --> 00:51:27,437
เขากระสับกระส่ายเล็กน้อย
เขาคงจะหิวแล้ว
558
00:51:27,880 --> 00:51:29,632
เอามันมาด้วย
559
00:51:40,560 --> 00:51:42,517
มันจะไม่แตก
560
00:51:43,440 --> 00:51:45,795
ฉันไม่แน่ใจนัก
ดูเหมือนเปราะบางมาก
561
00:51:47,680 --> 00:51:50,240
ลูกใช้เวลาน้อยมาก
ในการยืนขึ้น
562
00:51:50,960 --> 00:51:52,917
ทารกไม่ใช่ลูก
563
00:51:54,480 --> 00:51:56,437
มันคงจะง่ายกว่านี้ถ้าพวกเขาเป็น
564
00:52:02,600 --> 00:52:04,955
โลกเป็นสถานที่ที่สวยงาม
เดวิดตัวน้อย
565
00:52:06,160 --> 00:52:07,912
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
566
00:52:51,920 --> 00:52:53,320
ตัวเล็กหลับแล้วเหรอ?
567
00:52:53,480 --> 00:52:54,800
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า
568
00:52:54,960 --> 00:52:57,270
พรุ่งนี้ฉันจะไปซื้อเมล็ดพันธุ์
569
00:52:57,600 --> 00:53:00,956
อาจจะนำข้าวโพดมา
เขียนสิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน
570
00:53:01,240 --> 00:53:02,480
ฉันได้ทำไปแล้ว
571
00:53:02,640 --> 00:53:05,917
และอย่าลืมนำมันฝรั่งกับถั่วงอกมาด้วย
เพื่อที่จะปลูกมันได้
572
00:53:08,600 --> 00:53:11,353
เขาตื่นมาต้องการอาหารเย็น
573
00:54:11,240 --> 00:54:13,640
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
574
00:54:13,800 --> 00:54:18,191
ฉันชื่อสเวนสัน
นี่คือภรรยาของฉัน
575
00:54:18,680 --> 00:54:20,432
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน?
576
00:54:21,000 --> 00:54:22,752
โอ้ ฉันชื่อคุณบีตัน
577
00:54:23,840 --> 00:54:25,990
แต่คุณยังสาวอยู่
578
00:54:27,880 --> 00:54:29,480
มันไม่เชื่อ.
579
00:54:29,640 --> 00:54:35,317
เราจะย้ายมาที่นี่ ในห้องโดยสาร
580
00:54:36,240 --> 00:54:37,992
ถึงอันนั้น!
581
00:54:41,720 --> 00:54:44,280
ฉันหวังว่าจะมีคนมามีชีวิตอยู่
582
00:54:44,760 --> 00:54:47,200
กรุณาเข้ามาดื่มกาแฟ
583
00:54:47,360 --> 00:54:51,479
สามีของฉันอยู่ในเมือง แต่เขาจะไป
เพื่อพบพวกเขาทันทีที่ฉันมาถึง
584
00:54:52,160 --> 00:54:55,755
ขอบคุณ ขอบคุณ แต่.
เราแค่หยุดเท่านั้น
585
00:54:56,360 --> 00:54:58,920
เพื่อบอกว่าเราเป็นเพื่อนบ้านกัน
586
00:54:59,960 --> 00:55:04,909
ภรรยาของฉันไม่พูดภาษา
ดีเท่ากับฉัน
587
00:55:13,240 --> 00:55:19,236
เราไม่เคยมีลูก
เธอรู้สึกโดดเดี่ยว
588
00:55:20,600 --> 00:55:21,954
ฉันเสียใจ.
589
00:56:03,400 --> 00:56:05,152
พวกเขาน่ารักเดวิด
590
00:56:05,720 --> 00:56:07,240
แก่กว่านิดหน่อย
591
00:56:07,400 --> 00:56:11,480
นางสเวนสันน่าจะอายุประมาณ 35 ปี
และคุณสเวนสัน อายุประมาณ 40 ปี
592
00:56:11,640 --> 00:56:13,640
แต่มีเพื่อนบ้านก็ดี!
593
00:56:13,800 --> 00:56:14,920
แน่นอน.
594
00:56:15,080 --> 00:56:17,303
มันจะง่ายขึ้นเมื่อ
ฉันต้องทิ้งคุณไว้คนเดียว
595
00:56:17,463 --> 00:56:18,944
เมื่อรู้ว่ามีคนอยู่ใกล้ๆ
596
00:56:19,640 --> 00:56:21,597
เหมือนมีพ่อแม่อยู่ข้างๆ
597
00:56:25,120 --> 00:56:27,680
ฉันเดาว่าคุณคิดถึงพวกเขามาก
598
00:56:31,240 --> 00:56:32,753
การ์ดช่วยได้
599
00:56:32,913 --> 00:56:35,660
แม่ไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
เพื่อให้เอลิซ่ามาในฤดูร้อน
600
00:56:35,820 --> 00:56:38,673
ฉันเดาว่าฮาร์เลย์
เขาได้ไปที่ไหนสักแห่งอีกครั้ง
601
00:56:40,400 --> 00:56:43,600
คุณยังคิดว่าเอลิซ่า
เธอหลงรักฮาร์ลีย์หรือเปล่า?
602
00:56:43,760 --> 00:56:47,434
ฉันรู้.
ผู้หญิงรู้สิ่งเหล่านั้น
603
00:57:05,840 --> 00:57:07,480
1 กรกฎาคม
604
00:57:07,640 --> 00:57:09,600
วันเวลาผ่านไปในขณะที่เราทำงาน
605
00:57:09,760 --> 00:57:13,400
เดวิดเผลอหลับไปในไม่ช้า
วางศีรษะบนหมอน
606
00:57:13,560 --> 00:57:17,132
ทารกกำลังงอกของฟัน
และเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากเพราะความร้อน
607
00:57:17,292 --> 00:57:20,710
แดนไปที่เมืองและนำจดหมายมาด้วย
ของเอลิซาและดร.ธอร์น
608
00:57:21,440 --> 00:57:24,680
พวกเขาทั้งสองส่งเงินไปจ่าย
ถึงดาวิดเพื่อเคลียร์ที่ดินของเขา
609
00:57:24,840 --> 00:57:27,438
และด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงหลีกเลี่ยง
ให้รัฐบาลพาพวกเขาไป
610
00:57:36,640 --> 00:57:38,997
ฉันไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่
ในการทำงานทั้งสองอย่าง
611
00:57:39,360 --> 00:57:41,510
ฉันต้องใช้เวลาสองสัปดาห์ในการไปและกลับมา
612
00:57:41,840 --> 00:57:43,960
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
613
00:57:44,120 --> 00:57:45,195
ตกลง.
614
00:57:45,360 --> 00:57:48,620
คุณนายสเวนสันจะมาเยี่ยมฉัน
ดังนั้นฉันจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
615
00:58:13,040 --> 00:58:14,394
ฉันจะอยู่คนเดียว
616
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
คุณจะเหนื่อยเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
617
00:58:21,000 --> 00:58:23,719
ฉันไม่เคยเบื่อเลย
618
00:58:30,560 --> 00:58:32,312
รดน้ำต้นกล้าให้ดี
619
00:58:34,240 --> 00:58:36,397
และอย่าปล่อยให้
เดวิดตัวน้อยรบกวนคุณ
620
00:58:39,720 --> 00:58:41,472
ฉันจะมั่นคงกับเขา
621
00:59:25,080 --> 00:59:29,920
ประเทศเหี้ยไรเนี่ย!
เผาไหม้เหมือนไฟในฤดูร้อน
622
00:59:30,080 --> 00:59:32,469
เราก็จะเย็นสบายไปกับต้นไม้
623
00:59:34,520 --> 00:59:37,672
รัฐบาลพูดว่า:
"ปลูกต้นไม้"
624
00:59:38,360 --> 00:59:40,715
แต่ไม่มีต้นไม้ให้ปลูก
625
00:59:41,440 --> 00:59:44,671
มันจะเป็นความสุข
แบ่งปันของเรากับคุณ
626
00:59:46,280 --> 00:59:49,511
เราจะแก่แล้ว
ก่อนที่ต้นไม้จะเติบโต
627
00:59:50,520 --> 00:59:54,070
สำหรับคุณยังมีเวลาอยู่
628
00:59:54,960 --> 00:59:59,113
แต่เราไม่ได้มีมากขนาดนั้น
629
01:00:03,800 --> 01:00:06,320
เฮ้! คุณดีใจไหมที่เจอฉัน
แล้วเดวิดตัวน้อยล่ะ?
630
01:00:06,480 --> 01:00:08,470
ใช้ได้! วางฉันลง เอาน่า!
631
01:00:09,920 --> 01:00:11,069
มาเร็ว!
632
01:00:11,400 --> 01:00:13,000
ข้าวโพดหมดแล้ว!
633
01:00:13,160 --> 01:00:14,280
ฉันรู้แล้ว!
634
01:00:14,440 --> 01:00:16,192
ดูนี่สิมอลลี่!
635
01:00:18,880 --> 01:00:20,920
ดูสิ! มันไม่ดีเหรอ?
636
01:00:21,080 --> 01:00:24,040
และอีกไม่นานเราก็จะสามารถ
ปลูกมันทุกที่
637
01:00:24,200 --> 01:00:26,240
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้มีมูลค่าเท่าไร?
638
01:00:26,400 --> 01:00:27,958
ฉันจะบอกคุณ.
639
01:00:28,320 --> 01:00:30,675
การเก็บเกี่ยวครั้งนี้คุ้มค่า
สองพันดอลลาร์มอลลี่
640
01:00:32,880 --> 01:00:36,635
สองพันดอลลาร์
และเป็นเพียงส่วนหนึ่งของฟาร์ม
641
01:00:37,640 --> 01:00:40,993
คุณคิดว่าเราจะมีวัวได้หรือไม่?
เดวิดตัวน้อยต้องการนม
642
01:00:42,240 --> 01:00:46,199
เราจะมีฝูงทั้งหมด
และเราจะล้อมรั้วฟาร์ม
643
01:00:47,200 --> 01:00:49,271
และคุณก็จะได้ชุดผ้าไหม
644
01:00:49,800 --> 01:00:53,555
และฉันจะพยายามหามอร์แกนอีกคน
และคุณจะนั่งรถบักกี้
645
01:00:55,120 --> 01:00:58,078
จะดีกว่าไหมที่จะรอ.
จนกว่าจะขายผลผลิตได้หรือ?
646
01:00:58,400 --> 01:00:59,880
ไม่จำเป็น!
647
01:01:00,040 --> 01:01:03,678
เหมือนมีเงินในธนาคาร!
พวกเขาจะให้เครดิตทั้งหมดที่ฉันต้องการ!
648
01:01:04,640 --> 01:01:09,191
เรารวยแล้วมอลลี่
เรารวย. รวย รวย รวย
649
01:01:13,960 --> 01:01:15,600
4 สิงหาคม
650
01:01:15,760 --> 01:01:17,592
เดวิดไปที่ไวลด์โรสแล้ว
651
01:01:17,840 --> 01:01:20,340
ฉันอยากจะรอมากกว่า
จนกว่าผลผลิตจะขายได้
652
01:01:20,500 --> 01:01:23,040
ก่อนที่จะซื้อสิ่งของ
ซึ่งไม่จำเป็น
653
01:01:23,200 --> 01:01:25,195
แต่ฉันระมัดระวังมากขึ้น
โดยธรรมชาติ
654
01:01:29,200 --> 01:01:32,158
สบู่ต้องใช้เวลาในการแข็งตัว
เพราะแทบไม่เหลือขี้เถ้าแล้ว
655
01:01:32,480 --> 01:01:35,279
หรืออาจเป็นเพราะความร้อนที่ไม่หยุดหย่อน
656
01:01:35,840 --> 01:01:38,040
เดวิดตัวน้อย
เต็มไปด้วยผื่น
657
01:01:38,200 --> 01:01:40,450
แม้ว่าฉันจะอาบน้ำให้เขาก็ตาม
สามหรือสี่ครั้งต่อวัน
658
01:01:41,920 --> 01:01:43,960
เธอเป็นวัวที่สวยงาม เดวิด
659
01:01:44,120 --> 01:01:46,270
ฉันตั้งใจที่จะนำวัวมาให้คุณ
660
01:01:47,000 --> 01:01:48,600
คุณเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
661
01:01:48,760 --> 01:01:49,960
มันไม่ถูกเลย
662
01:01:50,120 --> 01:01:52,680
ห้องครัวก็ไม่เช่นกัน
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดในตลาด
663
01:01:53,120 --> 01:01:57,671
โอ้ ห้องครัวสวยจังเลย
และฉันดีใจที่ฉันมีวัว
664
01:01:58,120 --> 01:01:59,960
แต่คุณใช้จ่ายไปมากแล้ว เดวิด
665
01:02:00,120 --> 01:02:01,540
ฉันซื้อทุกอย่างด้วยเครดิต
666
01:02:01,700 --> 01:02:04,400
ฉันบอกแล้วว่าจะไม่มีปัญหา
ด้วยการเก็บเกี่ยวเช่นนั้น
667
01:02:04,560 --> 01:02:08,631
คุณรู้ไหมว่าฉันนำอะไรมาอีก?
สเต็ก น้ำตาล ลูกเกด...
668
01:02:09,400 --> 01:02:11,357
และนี่สำหรับเดวิดตัวน้อย
669
01:02:15,160 --> 01:02:17,200
ฉันไม่ชอบมีหนี้ เดวิด
670
01:02:17,360 --> 01:02:20,300
เอ่อ อย่ากังวลเรื่องเงินเลย
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ
671
01:02:20,460 --> 01:02:23,040
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่มี
ให้ของขวัญฉันทำไม
672
01:02:23,200 --> 01:02:26,999
และฉันก็บอกคุณอย่างนั้น
ฉันอยากทำเพื่อคุณ ดังนั้น...
673
01:02:29,760 --> 01:02:31,512
ไปข้างหน้าและเปิดมัน
674
01:02:44,000 --> 01:02:49,552
พวกมันคือเปลือกหอย
เดวิด มันสวยนะ
675
01:02:51,160 --> 01:02:55,711
ดังนั้นคุณจึงสามารถเก็บมันไว้ข้างในได้
ไดอารี่ที่คุณเขียนอยู่เสมอ
676
01:02:57,040 --> 01:03:00,795
ใช่. ฉันจะเก็บมันไว้ข้างใน
677
01:03:01,560 --> 01:03:03,640
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ฉันอยากให้คุณเขียนอะไร?
678
01:03:03,800 --> 01:03:04,869
ที่?
679
01:03:05,640 --> 01:03:10,589
ว่าไม่มีประเทศอื่นแบบนี้
และส่วนหนึ่งก็เป็นของเรา
680
01:03:13,880 --> 01:03:17,430
มันจะไม่ใช่ของเราทั้งหมด
จนกระทั่งสามปีต่อจากนี้
681
01:03:18,720 --> 01:03:21,473
สามปีจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว
และนี่จะเป็นของเรา
682
01:03:22,720 --> 01:03:24,472
โดยไม่ต้องจ่ายอะไรเลย
683
01:03:57,200 --> 01:03:58,952
อาหารเย็น!
684
01:03:59,840 --> 01:04:01,399
ฉันกำลังมา!
685
01:04:13,040 --> 01:04:14,792
คุณไม่กิน.
686
01:04:15,840 --> 01:04:17,592
มันร้อนเกินไป
687
01:04:20,960 --> 01:04:22,800
มันไม่ดีต่อการเก็บเกี่ยวหรือไม่?
688
01:04:22,960 --> 01:04:25,960
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
ฉันจะตัดมันในสัปดาห์หน้า
689
01:04:26,120 --> 01:04:27,837
ข้าวโพดเกือบจะพร้อมแล้ว
690
01:04:38,960 --> 01:04:40,917
ดูเหมือนพายุกำลังจะมา
691
01:04:41,480 --> 01:04:45,439
มันไม่ใช่พายุ
มันเป็นอย่างอื่น
692
01:04:57,680 --> 01:04:59,079
นั่นอะไรน่ะเดวิด?
693
01:05:01,480 --> 01:05:05,394
แม่แห่งความรักอันงดงาม!
ตั๊กแตน!
694
01:05:09,560 --> 01:05:11,915
ไปหาพลั่วกันเถอะ
และคบเพลิงบางส่วน
695
01:07:29,760 --> 01:07:31,319
เข้าบ้าน!
696
01:07:31,920 --> 01:07:33,672
ขอให้คุณกลับบ้าน!
697
01:09:23,280 --> 01:09:25,032
เราได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
698
01:09:28,040 --> 01:09:29,394
ฉันรู้.
699
01:09:31,440 --> 01:09:33,795
ฉันได้บันทึกไว้เล็กน้อย
น้ำเพื่อให้คุณดื่ม
700
01:09:39,480 --> 01:09:41,835
ฉันเป็นหนี้มากกว่า 300 ดอลลาร์
701
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
ฉันไม่มีอะไรเลย
702
01:09:45,160 --> 01:09:48,994
อย่าพูดอย่างนั้นเดวิด
เรามีกันและกัน
703
01:09:49,960 --> 01:09:53,112
และเด็กและที่ดินยังคงอยู่ที่นี่
ดังนั้น... โอ้พระเจ้า!
704
01:09:57,200 --> 01:09:59,953
หากคุณยอมแพ้ ฉันก็เช่นกัน เดวิด
705
01:10:08,160 --> 01:10:09,912
ใช่ ฉันจะไม่ยอมแพ้
706
01:10:12,880 --> 01:10:16,236
ดื่มสิ่งนี้
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
707
01:10:32,200 --> 01:10:34,760
พวกเขาอยู่เงียบๆ ไม่ได้เหรอ?
708
01:11:02,000 --> 01:11:03,957
เราจะออกจากสิ่งนี้
709
01:11:06,160 --> 01:11:11,917
ฉันจะได้งานในเมือง
เพื่อชำระหนี้
710
01:11:13,560 --> 01:11:15,517
มันเป็นความคิดที่ดี
711
01:11:20,040 --> 01:11:21,997
ฉันลืมเกี่ยวกับมันฝรั่ง
712
01:11:22,900 --> 01:11:26,356
พวกตั๊กแตนกินพืช
แต่พวกเขาไปไม่ถึงมันฝรั่ง
713
01:11:29,840 --> 01:11:31,797
ลองมองหาด้านบวก
714
01:11:34,320 --> 01:11:37,278
แมลงศัตรูตั๊กแตน
เกิดขึ้นทุกๆ เจ็ดปี
715
01:11:38,840 --> 01:11:41,593
เราอายุเจ็ดขวบ
เพื่อให้เราร่ำรวยอีกครั้ง
716
01:11:46,520 --> 01:11:49,751
ฉันจะไปเมืองพรุ่งนี้
ฉันจะหางานทำ
717
01:11:53,920 --> 01:11:56,275
เมื่อฉันรู้อะไรบางอย่าง ฉันจะเขียนถึงคุณ
718
01:11:57,880 --> 01:11:59,837
ใช้ได้.
719
01:12:01,160 --> 01:12:03,117
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
720
01:12:04,400 --> 01:12:06,357
ฉันจะรู้ว่าคุณกำลังทำงานอยู่
721
01:12:46,080 --> 01:12:47,320
มอลลี่!
722
01:12:47,480 --> 01:12:51,120
เดวิด.
ช่างน่ายินดีจริงๆ! ฉันยังไม่ได้รอคุณเลย!
723
01:12:51,280 --> 01:12:53,000
ไม่มีงานเลยมอลลี่
724
01:12:53,160 --> 01:12:57,480
พวกเขาทั้งหมดไปทำงานในเมือง
เมื่อพวกเขาสูญเสียพืชผล
725
01:12:57,640 --> 01:12:59,710
ทุกคนก็เหมือนเรา
726
01:13:00,440 --> 01:13:03,240
นั่งลงเดวิด
ฉันจะทำบางอย่างให้คุณกิน
727
01:13:03,400 --> 01:13:05,197
ไม่ ฉันไม่รู้สึกอยากกิน
728
01:13:06,480 --> 01:13:08,437
นั่งนี่นะมอลลี่
729
01:13:13,440 --> 01:13:15,397
เราต้องกลับบ้าน มอลลี่
730
01:13:15,720 --> 01:13:16,869
ไม่
731
01:13:18,320 --> 01:13:20,880
คุณคิดอย่างนั้น
ความคิดนี้ตลกสำหรับฉันไหม?
732
01:13:21,240 --> 01:13:22,257
ไม่
733
01:13:24,360 --> 01:13:26,510
ฉันไม่เห็นวิธีแก้ปัญหาอื่นใด
734
01:13:34,040 --> 01:13:35,792
ยกเว้นหนึ่ง
735
01:13:36,880 --> 01:13:39,745
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่พูดแบบนั้น
ตั๊กแตน
736
01:13:39,905 --> 01:13:42,651
พวกเขาไม่ได้สร้างความเสียหาย
พืชผลในรัฐอินเดียนาและโอไฮโอ
737
01:13:42,811 --> 01:13:44,120
ถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว
738
01:13:44,280 --> 01:13:45,680
และพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
739
01:13:45,840 --> 01:13:46,920
ฉันสามารถไปที่นั่นได้
740
01:13:47,080 --> 01:13:49,900
แต่คุณกลับไปบ้านพ่อแม่ของคุณ
กับเดวิดตัวน้อย
741
01:13:50,060 --> 01:13:51,140
คุณไปทำงาน
742
01:13:51,300 --> 01:13:53,720
แต่ฉันอยู่
เพื่อไม่ให้ใครเอาสิ่งนี้ไปจากเรา
743
01:13:53,880 --> 01:13:56,520
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ตามลำพัง
นานมาก
744
01:13:56,680 --> 01:13:58,511
มันคงไม่นานขนาดนั้น เดวิด
745
01:13:59,320 --> 01:14:01,277
เฉพาะช่วงเก็บเกี่ยวเท่านั้น
746
01:14:01,760 --> 01:14:04,718
และฉันมีสเวนสันอยู่ใกล้ๆ
และแดน.
747
01:14:09,880 --> 01:14:12,880
ฉันคงจะสงบกว่านี้มาก
ถ้าคุณกลับบ้าน
748
01:14:13,040 --> 01:14:18,273
มันไม่เป็นความจริง
คุณจะกังวลเกี่ยวกับฟาร์ม
749
01:14:19,720 --> 01:14:22,400
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันกำลังจะมี
โชคเดียวกันที่ทำให้คุณเชื่อ
750
01:14:22,560 --> 01:14:24,100
กว่าครั้งล่าสุดที่ฉันมี
751
01:14:24,260 --> 01:14:25,798
นี่คือบ้านของฉัน
752
01:14:32,960 --> 01:14:34,400
ใช้ได้.
753
01:14:34,560 --> 01:14:36,886
แต่ฉันจะต้องกลับมา
ห้องครัวและวัว
754
01:14:37,046 --> 01:14:38,670
ลอฟตัสเรียกร้องหนี้ของเขาจากฉัน
755
01:14:38,830 --> 01:14:39,900
ให้มันกลับมา.
756
01:14:40,060 --> 01:14:43,040
ฉันเสียใจเรื่องวัวมาก
ฉันขอโทษมอลลี่
757
01:14:43,200 --> 01:14:44,838
เราจะซื้ออีกอัน
758
01:14:45,200 --> 01:14:47,760
คุณจะไม่ให้ฉัน
ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยอมรับ
759
01:14:58,160 --> 01:15:00,720
ฉันได้เตรียมคุณไว้แล้ว
อาหารบางอย่างสำหรับการเดินทาง
760
01:15:04,000 --> 01:15:05,354
มันไม่มากเกินไป
761
01:15:08,600 --> 01:15:09,954
มันจะเพียงพอสำหรับฉัน
762
01:15:11,360 --> 01:15:14,318
ฉันไม่ได้ทำเรื่องเลวร้าย
กับผู้ชายที่ร้านใช่ไหม?
763
01:15:15,080 --> 01:15:17,640
จะได้แป้งเพียงพอ
และเกลือและกากน้ำตาล
764
01:15:18,280 --> 01:15:20,237
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะกลับมา
765
01:15:20,680 --> 01:15:23,240
มันน่าเสียดายที่จะอยู่
โดยไม่มีม้า
766
01:15:23,760 --> 01:15:27,719
สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับเราก็คือ
ด้วยราคาอาหารสัตว์
767
01:15:28,000 --> 01:15:30,355
ฉันจะพยายามดึงพวกเขากลับมาอีกครั้ง
เมื่อฉันกลับมา
768
01:15:34,760 --> 01:15:36,512
ฉันจะเขียนถึงคุณโดยเร็วที่สุด
769
01:15:37,640 --> 01:15:39,720
ทันทีที่คุณกลับมา
ม้ามาหาลอฟทัส
770
01:15:39,880 --> 01:15:41,840
ฉันจะนั่งรถไฟขบวนแรก
ให้เขาไปทางทิศตะวันออก
771
01:15:42,000 --> 01:15:43,731
ฉันจะกลับมาก่อนที่หิมะจะมา
772
01:15:43,891 --> 01:15:45,797
และเราจะใช้เวลาช่วงฤดูหนาวด้วยกัน
773
01:15:46,480 --> 01:15:50,235
โดยไม่มีอะไรทำ ไม่มีอะไรนอกจาก
เห็นเดวิดตัวน้อยเติบโตขึ้น
774
01:15:55,640 --> 01:15:56,700
มอลลี่.
775
01:15:56,860 --> 01:15:58,910
ยิ่งคุณจากไปเร็วเท่าไหร่คุณก็จะยิ่งกลับมาเร็วขึ้นเท่านั้น
776
01:16:35,400 --> 01:16:37,240
20 สิงหาคม
777
01:16:37,400 --> 01:16:41,480
ภรรยาที่รัก มอลลี่: ฉันเขียนถึงคุณ
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าฉันสบายดี
778
01:16:41,640 --> 01:16:43,551
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นกัน
779
01:16:44,320 --> 01:16:46,720
ฉันมีงานทำ
โรงงานอาหารสัตว์และธัญพืช
780
01:16:46,880 --> 01:16:51,715
และยิ่งกว่านั้น คุณโรสลิน
เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างมหัศจรรย์
781
01:16:54,160 --> 01:16:57,360
ฉันไปแค่สามสัปดาห์เท่านั้น
แต่ดูเหมือนเป็นเวลาสามเดือนสำหรับฉัน
782
01:16:57,520 --> 01:16:59,313
เพราะฉันคิดถึงคุณมาก
783
01:17:00,360 --> 01:17:03,591
ฉันจะกลับบ้านในเดือนตุลาคม
หากทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมที่โรงงาน
784
01:17:04,040 --> 01:17:05,792
แล้วเราจะได้พบกัน
785
01:17:06,440 --> 01:17:08,397
จูบคุณและเดวิดตัวน้อย
786
01:17:46,360 --> 01:17:48,317
จดหมายถึงคุณ! จากเดวิด!
787
01:17:51,400 --> 01:17:52,560
ขอบคุณ!
788
01:17:52,720 --> 01:17:55,520
ถ้าคุณอยากจะตอบเขา
ฉันสามารถนำจดหมายของคุณไปที่เมือง
789
01:17:55,680 --> 01:17:56,720
มันไม่จำเป็น.
790
01:17:56,880 --> 01:17:59,580
แน่นอนว่าเดวิดเขียน
เพื่อบอกฉันว่าเขากำลังจะกลับบ้าน
791
01:17:59,740 --> 01:18:01,800
มาเยี่ยมชมเราเร็ว ๆ นี้
เขาจะต้องการพบคุณ
792
01:18:01,960 --> 01:18:03,720
ฉันจะทำอย่างนั้น
แล้วเดวิดตัวน้อยล่ะ?
793
01:18:03,880 --> 01:18:04,974
โอ้ มันสวยงามมาก
794
01:18:05,480 --> 01:18:08,120
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึกเช่นนั้น
หลังจากอ่านจดหมายแล้ว ฉันก็ออกเดินทางแล้ว
795
01:18:08,280 --> 01:18:09,519
ขอบคุณที่นำมันมาให้ฉัน!
796
01:18:23,880 --> 01:18:25,520
ภรรยามอลลี่ที่รัก
797
01:18:25,680 --> 01:18:27,200
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
798
01:18:27,360 --> 01:18:30,158
แต่ฉันมีอุบัติเหตุ
และฉันก็ขาหัก
799
01:18:30,680 --> 01:18:33,638
คุณหมอบอกว่า
ใช้เวลาไม่นานฉันก็จะหายขาด
800
01:18:34,800 --> 01:18:37,100
แต่เนื่องจากฉันไม่ทราบแน่ชัด
ฉันสามารถเดินทางได้เมื่อไหร่?
801
01:18:37,260 --> 01:18:38,480
และฤดูหนาวกำลังจะมาถึง
802
01:18:38,640 --> 01:18:41,614
ฉันต้องการคุณและเดวิดตัวน้อย
อยู่กับสเวนสัน
803
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ปกป้องฟาร์มของเรา
804
01:18:44,800 --> 01:18:47,075
คุณสองคนเป็น
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
805
01:18:47,840 --> 01:18:48,880
ฉันรู้ว่าคุณดื้อรั้น
806
01:18:49,040 --> 01:18:52,098
แต่คุณต้องทำเพื่อประโยชน์
ของเดวิดและของคุณเอง
807
01:18:54,360 --> 01:18:56,760
ทันทีที่คุณปิด
บ้านได้อย่างถูกต้อง
808
01:18:56,920 --> 01:18:58,280
ไปที่บ้านของสเวนสัน
809
01:18:58,440 --> 01:19:01,737
พวกเขาเป็นคนดีและพวกเขาจะยินดีต้อนรับคุณ
เมื่อพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
810
01:19:01,960 --> 01:19:05,616
พวกเขาจะช่วยคุณขนย้ายสิ่งของและเป็น
ว่าแดน เกรย์จะดูแลคุณเช่นกัน
811
01:19:06,920 --> 01:19:07,960
ฉันจะส่งเงิน 20 ดอลลาร์ให้คุณ
812
01:19:08,120 --> 01:19:11,278
เพื่อว่า Svensons จะไม่อยู่
ไม่มีอาหารสำหรับคุณและเดวิด
813
01:19:14,160 --> 01:19:16,560
โรสลินเป็นผู้ชาย
ซื่อสัตย์ที่สุดที่ฉันเคยพบ
814
01:19:16,720 --> 01:19:18,940
ไม่เพียงแต่เขาไม่เรียกเก็บเงินจากฉันเท่านั้น
ค่ารักษาพยาบาล
815
01:19:19,100 --> 01:19:21,550
แต่เขาได้จ่ายเงินให้ฉัน
ราวกับว่ามันยังทำงานอยู่
816
01:19:24,320 --> 01:19:26,311
ฉันจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด
817
01:19:27,440 --> 01:19:30,000
และฉันจะไม่แยกจากคุณอีกต่อไป
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
818
01:19:41,040 --> 01:19:44,999
มันตัดสินใจแล้ว
เรากำลังจะไปที่นี่
819
01:19:45,920 --> 01:19:50,073
ขออภัยอย่างยิ่ง.
ฉันจะคิดถึงพวกเขามาก
820
01:19:51,840 --> 01:19:55,390
เราจะไปในเมือง
เราจะขายทุกอย่าง
821
01:19:56,600 --> 01:20:00,753
แล้วก็ไปโอไฮโอ
กับครอบครัวและเพื่อนของเรา
822
01:20:01,120 --> 01:20:08,072
คุณจะโอเคจนกว่า
เพื่อให้สามีของคุณกลับมา?
823
01:20:08,440 --> 01:20:09,999
แน่นอน.
824
01:20:10,480 --> 01:20:14,680
แดน เกรย์บอกว่าจะมาบ่อยๆ
และเดวิดจะกลับมาเร็วๆ นี้
825
01:20:14,840 --> 01:20:16,557
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
826
01:21:22,200 --> 01:21:23,840
10 พฤศจิกายน
827
01:21:24,000 --> 01:21:27,994
พายุกินเวลานานถึงห้าวันแล้ว
และมันจะจบลงเร็วๆ นี้
828
01:21:29,000 --> 01:21:33,153
เดวิดตัวน้อยกินข้าวโอ๊ต
นมไม่เหลือแล้ว
829
01:21:34,280 --> 01:21:35,720
ฉันกินน้อยมาก
830
01:21:35,880 --> 01:21:39,350
เพียงพอที่จะรักษาความแข็งแกร่ง
และสามารถดูแลเดวิดตัวน้อยได้
831
01:21:40,480 --> 01:21:42,480
ฉันต้องไปถึงที่นั่น
ไปที่โรงนา
832
01:21:42,640 --> 01:21:44,332
เพื่อนำหญ้าแห้งที่เราทิ้งไว้
833
01:23:18,200 --> 01:23:21,158
ฉันรู้ว่าแดนจะมาถ้าเขาทำได้
834
01:23:22,560 --> 01:23:24,710
แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะมาที่นี่ตอนนี้
835
01:23:26,640 --> 01:23:28,597
ไม่มีหญ้าแห้งเหลือสำหรับก่อไฟแล้ว
836
01:23:30,280 --> 01:23:31,918
ไม่มีอาหารอีกแล้ว
837
01:23:39,000 --> 01:23:41,560
พายุหิมะยังคงพัดต่อไป
838
01:23:43,120 --> 01:23:46,476
ฉันลืมเวลาไปแล้ว
839
01:23:48,520 --> 01:23:51,876
ฉันรู้สึกเวียนหัวอย่างประหลาด
840
01:23:53,600 --> 01:23:59,755
ฉันจำความรู้สึกไม่ได้
ไม่เคยเหนื่อยเลย...
841
01:25:48,440 --> 01:25:50,192
มอลลี่!
842
01:25:54,824 --> 01:25:55,827
มอลลี่!
843
01:26:00,040 --> 01:26:01,089
มอลลี่!
844
01:26:04,093 --> 01:26:05,155
มอลลี่!
845
01:26:14,360 --> 01:26:15,919
มอลลี่!
846
01:26:23,000 --> 01:26:24,752
มอลลี่?
847
01:26:26,080 --> 01:26:28,720
มอลลี่. มอลลี่.
848
01:26:31,240 --> 01:26:35,938
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
849
01:26:38,212 --> 01:26:39,334
มอลลี่.
850
01:26:40,200 --> 01:26:42,157
มอลลี่.
851
01:26:49,280 --> 01:26:54,036
ไม่เป็นไรเดวิด
ฉันสบายดี.
852
01:27:17,920 --> 01:27:19,560
5 เมษายน
853
01:27:19,720 --> 01:27:23,320
มันอยากรู้อยากเห็น แต่ก็ขอบคุณ
เพื่อช่วยเหลือไดอารี่ของฉัน
854
01:27:23,480 --> 01:27:26,233
ฉันสามารถจำได้
ฤดูหนาวอันเลวร้ายที่ฉันผ่านมา
855
01:27:26,920 --> 01:27:28,672
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
856
01:27:29,120 --> 01:27:31,040
เดวิดทำเงินได้มากพอ
ในรัฐอินเดียนา
857
01:27:31,200 --> 01:27:34,060
ซื้อเมล็ดพันธุ์พืช ของชำ
และยังมีไม้อีกด้วย
858
01:27:34,220 --> 01:27:37,116
เพื่อสร้างเปลที่ใหญ่ขึ้น
เพื่อเดวิดตัวน้อย
859
01:27:38,920 --> 01:27:42,420
นาย Loftus จากร้านค้า
เขาตกลงที่จะคืนม้าให้เรา
860
01:27:42,580 --> 01:27:45,675
เพียงเพื่อจะได้ไม่ต้องให้อาหารพวกมัน
เหมือนที่เดวิดพูด
861
01:27:46,640 --> 01:27:49,160
เช้านี้เดวิดตัวน้อย
เขาเรียกเดวิดว่า "พ่อ"
862
01:27:49,320 --> 01:27:52,118
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
เปี่ยมล้นไปด้วยความสุข
863
01:28:04,080 --> 01:28:05,832
สเวนสันส์กลับมาแล้ว!
864
01:28:13,040 --> 01:28:17,193
คุณสเวนสัน?
นางสเวนสัน?
865
01:28:18,680 --> 01:28:20,200
เน็ตตี้ นี่คุณเอง!
866
01:28:20,360 --> 01:28:21,400
เราเพิ่งมาถึง
867
01:28:21,560 --> 01:28:25,060
เรารู้ว่าคุณเป็นเพื่อนบ้านของเรา
นั่นเป็นสาเหตุที่พ่อขอฟาร์มแห่งนี้
868
01:28:25,220 --> 01:28:26,560
ตอนนี้เรากำลังจะไปเยี่ยมคุณ
869
01:28:26,720 --> 01:28:28,017
ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณ!
870
01:28:34,120 --> 01:28:35,872
นี่คือเดวิดตัวน้อย
871
01:28:36,640 --> 01:28:38,597
อา เขาเป็นเด็กที่สวยงาม
872
01:28:40,120 --> 01:28:41,320
เราใช้เวลาสักพัก
873
01:28:41,480 --> 01:28:44,472
แต่สุดท้ายเราก็อยู่ในสภาพ
เพื่อเริ่มต้นจากศูนย์
874
01:28:45,760 --> 01:28:48,513
ครั้งนี้เราจะพัก
เขาสัญญากับฉัน
875
01:28:48,880 --> 01:28:50,200
ฉันมีความสุขมาก!
876
01:28:51,880 --> 01:28:53,439
คุณมีลูก.
877
01:28:55,080 --> 01:28:56,720
มันอายุ 15 เดือนแล้ว
878
01:28:56,880 --> 01:28:59,474
ดูเหมือนว่าคุณจะเอาชนะได้ดี
ฤดูหนาวอันโหดร้าย
879
01:29:00,160 --> 01:29:01,912
ใช่แล้ว เราเอาชนะมันได้แล้ว
880
01:29:04,200 --> 01:29:07,200
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์
จะมากินข้าวกับเรามั้ย?
881
01:29:07,360 --> 01:29:09,237
เรามีเรื่องมากมายที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
882
01:29:09,540 --> 01:29:12,792
ฉันบอกพ่อว่าเราควรปลูก
ต้นไม้รอบห้องโดยสาร
883
01:29:13,240 --> 01:29:14,280
เอาละ
884
01:29:14,440 --> 01:29:16,140
ตอนนี้การเก็บเกี่ยวสิ้นสุดลงแล้ว
885
01:29:16,300 --> 01:29:18,597
ฉันแน่ใจว่าเดวิด
เขายินดีที่จะช่วยเหลือคุณ
886
01:29:18,757 --> 01:29:21,177
ตอนนี้พวกเขาได้กลับมาทำงานต่อแล้ว
งานรถไฟ,
887
01:29:21,337 --> 01:29:23,270
ดินแดนนี้จะก้าวหน้าในไม่ช้า
888
01:29:23,520 --> 01:29:25,062
เมื่อเราออกจากแยงก์ตัน
889
01:29:25,222 --> 01:29:27,755
ผู้คนคลั่งไคล้
เพื่อไปหุบเขาดำ
890
01:29:27,915 --> 01:29:29,711
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะค้นพบทองคำแล้ว
891
01:29:30,640 --> 01:29:34,793
ที่นี่ก็มีทองด้วย
ในรูปของข้าวสาลี
892
01:29:35,080 --> 01:29:37,640
สักวันหนึ่งจะมีข้าวสาลี
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้
893
01:29:38,400 --> 01:29:40,357
ที่นี่เราจะอยู่
894
01:29:42,000 --> 01:29:43,752
โอ้มันคือแดนเกรย์!
895
01:29:44,240 --> 01:29:47,040
ทรัพย์สินของคุณคือ
จากที่นี่ประมาณแปดกิโลเมตร
896
01:29:47,200 --> 01:29:48,838
เราเป็นเพื่อนที่ดี
897
01:29:56,000 --> 01:29:57,120
สวัสดี!
898
01:29:57,280 --> 01:29:58,520
ฉันเห็นคุณมีเพื่อน
899
01:29:58,680 --> 01:30:01,720
พบกับปีเตอร์ส
พวกเขาอยู่ที่กระท่อมสเวนสัน
900
01:30:01,880 --> 01:30:05,520
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
ฉันนำจดหมายมาจากเมืองมาให้คุณ
901
01:30:05,680 --> 01:30:07,318
โอ้ขอบคุณ!
902
01:30:08,000 --> 01:30:10,753
คนหนึ่งมาจากเอลิซ่า
และอีกคนจากดร.ธอร์น
903
01:30:12,160 --> 01:30:15,780
พวกเขากำลังจัดงานปาร์ตี้ที่
เมืองหลังมิสซาอีสเตอร์
904
01:30:15,940 --> 01:30:19,478
จะมีการแข่งม้า
และสุนทรพจน์ แถมยังเต้นอีกด้วย
905
01:30:25,240 --> 01:30:27,040
ถึงเวลาแล้วที่ประชาชน
906
01:30:27,200 --> 01:30:29,497
เริ่มทำงาน
เหมือนเมืองจริง
907
01:30:30,400 --> 01:30:31,879
เราจะไปถึงที่นั่น แดน
908
01:30:32,400 --> 01:30:34,152
และปีเตอร์ด้วย
909
01:30:37,720 --> 01:30:40,599
ใช่ฉันเดา
การมีความสนุกสนานเล็กน้อยไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
910
01:30:41,880 --> 01:30:44,697
คุณจะต้องการ
เพื่ออ่านอีเมล
911
01:30:44,857 --> 01:30:46,661
แล้วเจอกันใหม่นะ
912
01:30:48,280 --> 01:30:50,032
ลาก่อน! ขอบคุณที่มา
913
01:30:51,979 --> 01:30:53,815
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
914
01:31:09,011 --> 01:31:11,273
- ลาก่อน.
- แล้วเจอกันนะแดน
915
01:31:12,960 --> 01:31:16,715
มีใบอนุญาต.
ฉันจะอ่านของดร.ธอร์น
916
01:31:17,800 --> 01:31:21,759
ดร.ธอร์นส่งเงินให้คุณ
เพื่อไถและหว่านที่ดินของตน
917
01:31:22,640 --> 01:31:24,233
ฮาร์เลย์กำลังจะมาในฤดูร้อน!
918
01:31:25,320 --> 01:31:27,640
เอลิซ่าอยากให้ฉันทำแบบเดียวกัน
919
01:31:31,342 --> 01:31:33,088
มันจะมาในฤดูร้อนด้วย
920
01:31:35,160 --> 01:31:36,719
ฉันไม่แปลกใจเลย
921
01:31:39,240 --> 01:31:41,980
เอลิซ่ามีโอกาสน้อย
ที่จะแต่งงานกับฮาร์ลีย์
922
01:31:42,140 --> 01:31:44,010
เกินกว่าที่ฉันจะวิ่งหนีกระต่ายได้
923
01:31:46,840 --> 01:31:49,040
มันเป็นวันที่ดีใช่ไหม เดวิด?
924
01:31:49,200 --> 01:31:50,713
มันไม่มีอะไรดีขึ้นแล้ว
925
01:31:51,240 --> 01:31:55,199
แม้จะมีพายุฝนแล้งและ
ตั๊กแตนเอ๋ย จะมีการเก็บเกี่ยวที่ดี
926
01:31:55,600 --> 01:31:58,558
และไม่นานก็ถึงฟาร์ม
มันจะเป็นทรัพย์สินของเรา
927
01:31:58,780 --> 01:32:01,600
ตอนนี้ที่ทางรถไฟ
จะไปถึงทิศเหนือและทิศตะวันตก
928
01:32:01,760 --> 01:32:05,355
และอาณาเขตจะเจริญรุ่งเรือง
ข้าวสาลีของเราก็จะขายได้ง่ายขึ้น
929
01:32:05,920 --> 01:32:07,911
มารวยกันเถอะ
930
01:32:12,600 --> 01:32:14,750
เรารวยแล้วเดวิด
931
01:32:24,624 --> 01:32:26,771
คุณเป็นคนพิเศษ มอลลี่